A Dança dos Compadres

La danza de los compadres

A Dança dos Compadres

La dama bailando comadre maria
A senhora dança comadre maria
Danza compadre joseph
Dancemo compadre josé
La dama bailando comadre maria
A senhora dança comadre maria
Danza compadre joseph
Dancemo compadre josé
Estamos yendo muy despacio
Só vamos bem devagarinho
Que tengo una espina
Que eu tenho um espinho
En el dedo del pie
No dedo do pé
Estamos yendo muy despacio
Só vamos bem devagarinho
Que tengo una espina
Que eu tenho um espinho
En el dedo del pie
No dedo do pé
Oh, mi dedo pequeño
Ai ai ai, meu dedinho do pé

La cama María bailó
A comadre maria dançava
Con compadre José en la sala
Com o compadre josé no salão
Era un tiroteo, una vaneira y un ranchero
Era xote, vaneira e rancheira
Fue tango, aullador y vaneirão
Era tango, bugio e vaneirão
Y de tanto compadre saltar
E de tanto o compadre pular
Tu bota atrapó la mandíbula
Sua bota pegou no garrão
Y la compadre apretaba la cama
E o compadre apertava a comadre
Y la cama empujó con sus manos
E a comadre empurrava com as mãos
La cama le preguntó a la compadre
A comadre perguntou pro compadre
¿Qué te pareció el baile?
O que que achou do bailão
Y la cama estaba bailando
E a comadre dançava rengueando
Y en el dedo duele la espina
E no dedo o espinho doía
Y su vieja juerga compadre
E o compadre velho dele folia
A ella le dijo que estaba loco
Pra ela dizia tá louco de bão
Oh, muchacho, hijo mío
Ai ai ai meu garrão
Pero está loco como el infierno
Mas tá louco de bão
Oh, muchacho, hijo mío
Ai ai ai meu garrão
Pero está loco como el infierno
Mas tá louco de bão

La cama María era viuda
A comadre maria era viúva
Su marido murió en ese momento
Seu marido morreu no momento
Vine a traer a mi hija al baile
Vim trazer a filha no baile
Para ver si puedes casarte
Pra ver se arranja casamento
Respeta mi vestido negro
Respeite meu vestido preto
Cada aullido es un lamento
Cada bugio é um lamento
Hace un mes que perdí a mi marido
Faz um mês que perdi meu marido
Y dormir solo ♪ ♪ No puedo soportar
E dormir sozinha não aguento
Compadre, ya no bailaré
Compadre, eu não vou mais dançar
Porque mi dedo duele mi espina
Pois no dedo me dói o espinho
Sólo si bailas muy lentamente
Só se o senhor dançar bem devagarinho
Porque me siento
Porque eu estou de sentimento
Ay, ay del difunto John Benedict
Ai, ai, ai do falecido joão bento