La Danse des Compadres

A Dança dos Compadres

La dame danse, comadre MariaA senhora dança comadre maria
Dansons, compadre JoséDancemo compadre josé
La dame danse, comadre MariaA senhora dança comadre maria
Dansons, compadre JoséDancemo compadre josé
Allons-y tout doucementSó vamos bem devagarinho
J'ai une épineQue eu tenho um espinho
Dans le doigt de piedNo dedo do pé
Allons-y tout doucementSó vamos bem devagarinho
J'ai une épineQue eu tenho um espinho
Dans le doigt de piedNo dedo do pé
Aïe aïe aïe, mon petit orteilAi ai ai, meu dedinho do pé

Comadre Maria dansaitA comadre maria dançava
Avec compadre José dans la salleCom o compadre josé no salão
C'était du xote, de la vaneira et de la rancheiraEra xote, vaneira e rancheira
C'était du tango, du bugio et du vaneirãoEra tango, bugio e vaneirão
Et à force de sauter, compadreE de tanto o compadre pular
Sa botte a accroché le garrãoSua bota pegou no garrão
Et compadre serrait la comadreE o compadre apertava a comadre
Et la comadre poussait avec les mainsE a comadre empurrava com as mãos
La comadre a demandé au compadreA comadre perguntou pro compadre
Ce qu'il pensait du balO que que achou do bailão
Et la comadre dansait en boitantE a comadre dançava rengueando
Et l'épine dans le doigt lui faisait malE no dedo o espinho doía
Et le vieux compadre, en rigolantE o compadre velho dele folia
Lui disait qu'il était fou de bonheurPra ela dizia tá louco de bão
Aïe aïe aïe, mon garrãoAi ai ai meu garrão
Mais il est fou de bonheurMas tá louco de bão
Aïe aïe aïe, mon garrãoAi ai ai meu garrão
Mais il est fou de bonheurMas tá louco de bão

Comadre Maria était veuveA comadre maria era viúva
Son mari est mort à l'instantSeu marido morreu no momento
Je suis venue amener ma fille au balVim trazer a filha no baile
Pour voir si elle trouve un mariPra ver se arranja casamento
Respectez ma robe noireRespeite meu vestido preto
Chaque bugio est un lamentCada bugio é um lamento
Ça fait un mois que j'ai perdu mon mariFaz um mês que perdi meu marido
Et je ne supporte pas de dormir seuleE dormir sozinha não aguento
Compadre, je ne danserai plusCompadre, eu não vou mais dançar
Car l'épine me fait mal au doigtPois no dedo me dói o espinho
Seulement si vous dansez tout doucementSó se o senhor dançar bem devagarinho
Parce que j'ai le cœur lourdPorque eu estou de sentimento
Aïe, aïe, aïe pour le défunt João BentoAi, ai, ai do falecido joão bento