Macaco Velho

Viejo Mono

Macaco Velho

Estoy de vuelta en la querenciaEstou de volta na querencia
Morado de tanta añoranzaRoxo de tanta saudade
Con el corazónCom o coração
dando coceadascorcoveando
De tanta felicidadDe tanta felicidade
Tomé todas mis cosasPeguei todas as minhas tralhas
En la pensión de AntonietaNa pensão da Antonieta
Dije adiós ciudad grandeDisse adeus cidade grande
Chau, garza negraBabau, saracura preta

No me voy de la campañaNão vou sair da campanha
Ni tapado de moscasNem tapado de mutuca
Porque un viejo monoPorque um macaco velho
No mete la mano en la lataNão mete a mão em cumbuca
Porque un viejo monoPorque um macaco velho
No mete la mano en la lataNão mete a mão em cumbuca
No me voy de la campañaNão vou sair da campanha
Ni tapado de moscasNem tapado de mutuca

Me estrellé de frenteQuebrei a cara de cara
Con ese tal rascacielosCom o tal de arranha céu
Nadando contra la corrienteNadando contra a maré
Con botas, bombachas y sombreroDe bota bombacha e chapéu
Esta vida nos enseñaEsta vida nos ensina
Pero primero nos maltrataMas primeiro nos judia
Yo aquí en mi tierraEu aqui na minha terra
era feliz y no lo sabíaera feliz e não sabia

Un toro en otra querenciaUm touro em outra querência
Es vaca cuando se sueltaÉ vaca quando se solta
La costumbre del pipaO costume de cachimbo
Nos deja la boca torcidaNos deixa de boca torta
En la ciudad es pegamento finoNa cidade é cola fina
Es diferente de aquíÉ diferente daqui
Quiero quitarme la ropa criollaEu quero tirar minhas pilchas
Solo a la hora de dormirSó na hora de dormir

La onza me enseñó todoA onça me ensinou tudo
Olvidando el salto del gatoEsquecendo o pulo do gato
El armadillo no es para el aguaO tatu não é pra agua
La oveja no es para el campoOvelha não é pramato
Dije que no volveríaEu disse que nao voltava
Pero di marcha atrásMas dei de rédeas pra tras
Yo aquí en mi tierraEu aqui na minha terra
No me voy nunca másNão vou sair nunca mais