Cantigas Dos Tempos

Cantigas de los Tiempos

Cantigas Dos Tempos

Ya no veo más bueyes de yugo, ya no veo más lloronesNão vejo mais boi de canga, não vejo mais changuedor
Ya no veo al arriero golpeando el aparejoNão vejo mais o tropeiro estalando o arreador
Todo pertenece al pasado en la mente del cantorTudo pertence ao passado na mente do cantador

Era, era, era buey, era, buey, era ganadoEra, era, era boi, era, boi, era boiada
Y los gritos iban subiendo con el polvo del caminoE os gritos foram subindo com a poeira da estrada

Recordando tiempos pasados que ya se fueronLembrando de antigamente nos tempos que já passaram
Solo se encuentran en los caminos arrieros que ya arriaronSó se encontra nas estradas tropeiros que já tropearam
Solo se ven los carreteros que soltaron los bueyes de yugoSó se vê os carreteiros que os bois de canga largaram

Llegaron hablando suave sin acento, ni estampaChegaram falando macio sem sotaque, nem estampa
Con la fuerza de gigantes entrelazaron cascos y guampasCom a força de gigantes entreveraram cascos e guampas
Carretero sin guía dando un silencio en las pampasCarreteiro sem guiada dando um silêncio nos pampas

Le debemos todo al progreso, todo el progreso matóDevemos tudo ao progresso, tudo o progresso matou
En lugar de una carreta, un camión cargóNo lugar de uma carreta um caminhão carregou
Y en lugar del arriero, quedó un conductorE no lugar do tropeiro um motorista ficou

Esta revuelta que grita aquí dentro de mi serEsta revolta que grita aqui dentro do meu eu
Buey, carreta, carretero se convirtieron en piezas de museoBoi, carreta, carreteiro virou peça de museu
Y yo grito y golpeo en el pecho que la tradición no ha muertoE eu grito e bato no peito que a tradição não morreu