Fandango da Saudade

Fandango de la nostalgia

Fandango da Saudade

Siguiendo estrellas en la inmensidad de la llanuraSeguindo estrelas na vastidão da campanha
Revivo mis tiempos de niñoVou repontando os meus tempos de guri
Y recuerdo las antiguas fiestas camperasE relembrando os velhos surungos campeiros
Donde la tristeza no se asomaba por allíOnde a tristeza não passava por ali
De tierra apisonada y de trenza de masaDe tabatinga e de massega trançada
Justo a la derecha bajo una enramadaLogo à direita debaixo de uma ramada

Ay, qué nostalgia de los bailes de campoAi que saudade dos fandangos de campanha
Donde el acordeón entonaba sus lamentosOnde a acordeona retrechava seus gemidos
La gente gaucha mezclada de pasiónA gauchada entreverada de paixão
Y la Luna llena iluminando el suelo batidoE a Lua cheia iluminando o chão batido

Mientras las estrellas bordaban el cielo despejadoEnquanto estrelas bordavam o céu bem limpo
A la par de la Luna plateada en la noche claraDe par com a Lua prateada a noite clara
Y el sentimiento se apoderaba del galpónE o sentimento se adonava do galpão
Formando parejas y suspiros por la salaFormando pares e suspiros pela sala
Creando encantos de ternura e inocenciaCriando encantos de ternura e inocência
Era el río grande sembrando su esenciaEra o rio grande semeando sua essência

Ay, qué nostalgia de los bailes de campoAi que saudade dos fandangos de campanha
Donde el acordeón entonaba sus lamentosOnde a acordeona retrechava seus gemidos
La gente gaucha mezclada de pasiónA gauchada entreverada de paixão
Y la Luna llena iluminando el suelo batidoE a Lua cheia iluminando o chão batido

La vida pasa y de la memoria no borraA vida passa e da memória não apaga
Este escenario de atavismo que quedóEste cenário de atavismo que ficou
En la llama viva del viejo fuego de tierraNa chama viva do velho fogo de chão
Que el destino de este tiempo me separóQue o destino deste tempo me apartou
Sigo adelante anhelando esta voluntadSigo em frente cordoneando esta vontade
De regresar a los bailes de la nostalgiaDe retornar para os fandangos da saudade

Ay, qué nostalgia de los bailes de campoAi que saudade dos fandangos de campanha
Donde el acordeón entonaba sus lamentosOnde a acordeona retrechava seus gemidos
La gente gaucha mezclada de pasiónA gauchada entreverada de paixão
Y la Luna llena iluminando el suelo batidoE a Lua cheia iluminando o chão batido