Sangue Criolo

Sangre Criolla

Sangue Criolo

Por los caminos del pampa soy el gaucho más valientePelas estradas do pampa eu sou o gaúcho mais destemido
En el galope de mi caballo, soy reconocido a lo lejosNo escarcear do meu zaino, sou de longe reconhecido
Con lazo y boleadoras en los aperos, cruzo con libertadDe laço e bolas nos tentos, eu vou cruzando com liberdade
Gaucho de posada inciertaGaudério de pouso incerto
En un campo desolado me siento a gustoNum campo deserto em sinto a vontade
No creo en artimañas de mujerNão creio em manhas de china
Ni en perros cojos, bajo un cielo de tormentaNem rengueado de cusco, em céu de tempestade!

Ay, ay, ay, ay, caminos que no tienen finAi, ai, ai, ai, estradas que não tem fim
Ay, cuánta mujer que llora en este momento pensando en míAi quanto china que chora nesta hora pensando em mim
Ay, ay, ay, ay, quien manda quererme bienAi, ai, ai, ai, quem manda me querer bem
Pues agua fresca y consejos no se ofrecen a nadiePois água fresca e conselhos não se oferece a ninguém!

Soy indio bien aragano y me siento orgulloso con gran fervorSou índio bem aragano e me sinto ufano com justo afinco
Al ver hervir mi sangre en el viejo río grande del 35Por ver ferver o meu sangue no velho rio grande de 35
Soy nacido rebelde, mi pensamiento no temeSou quebra de nascimento meu pensamento não tem receio
Nunca provoco disturbiosNunca provoco arruaça
Pero toco de manera gratuita en cualquier rodeoMas toco de graça em qualquer rodeio
Nunca rechazo el peligroNunca refugo ao perigo
Confío en el amigo de mis arreosConfio no amigo dos meus arreios