Menina Apaixonada

Niña Enamorada

Menina Apaixonada

Niña enamoradaMenina apaixonada
¿Por qué lloras de esta manera?Por que chora deste jeito?
Todavía eres jovenVocê ainda é nova
Para sentir tanto despechoPra sentir tanto despeito

Todavía es muy tempranoAinda é muito cedo
Para perder la esperanzaPra perder a esperança
Si no hay amor sincero, niñaSe não tem amor sincero, menina
Eres muy pequeñaVocê é muito criança

Tú misma me has dichoVocê mesmo já me disse
Que me amas de verdadQue me ama de verdade
Estoy muy agradecidoFico muito agradecido
Por tu sinceridadDa sua sinceridade

Pero no quiero aprovecharmeMas não quero aproveitar
De tu sencillezDa sua simplicidade
Entre nosotros hay prejuicios, niñaEntre nós há preconceito, menina
Por la diferencia de edadDe diferença de idade

Eres realmente hermosaVocê é mesmo bonita
Atenta y delicadaPrestimosa e delicada
Tu familia es ricaA sua família é rica
Gente buena y respetadaGente boa e respeitada

No puedo darte comodidadesNão posso te dar conforto
Porque soy un joven pobrePorque sou um moço pobre
Busca a otro chico, niñaProcure outro rapaz, menina
Que sea de familia nobleSendo de família nobre

El matrimonio es un negocioCasamento é negócio
Así es como dice la genteÉ assim que o povo diz
No quiero amarteNão quero amar você
Para que el amor no tenga raícesPra o amor não ter raiz

Ya estoy desconfiandoJá estou desconfiado
De tu convencimientoDeste seu convencimento
Busca a alguien que te ame, niñaProcura alguém que te ama, menina
Y haz un buen matrimonioE faça um bom casamento