Padre Asesino

Pai Assassino

Es muy triste, mis señores y señorasÉ muito triste, meus senhores e senhoras
Una tragedia que ahora voy a contarUma tragédia que eu agora vou contar
Pido permiso a todos los compositoresPeço licença para todos os compositores
Para en estos versos este hecho declararPara nestes versos este fato eu declarar

Allá en Río Verde, en el interior de GoiásLá em Rio Verde, no interior de Goiás
Un triste drama, en una noche, sucedióUm triste drama, em uma noite, aconteceu
Al día siguiente, cuando llegó la luz del SolNo outro dia, quando a luz do Sol chegou
Una noticia por las calles se esparcióUma notícia pelas ruas percorreu

Joaquín Silvestre de OliveiraJoaquim Silvestre de Oliveira
Hombre bruto, sin corazónHomem bruto, sem coração
Se enamoró de su propia hijaApaixonou-se pela própria filha
Cuando ella iba a casarseSendo que ela ia se casar

Decidió entonces matarlaResolveu então matá-la
Con sus propias manosCom as suas próprias mãos
Pobrecita, sin defensaCoitadinha, sem defesa
Nada pudo hacerNada não pode fazer

En la oscuridad gritabaNo escuro ela gritava
Aún intentaba correrAinda tentava correr
Pero la muerte la rodeabaMas a morte lhe cercava
Inocente, no esperabaInocente, não esperava
Que en ese instante iba a morirQue naquele instante ia morrer

Fue cuando el padre asesinoFoi quando o pai assassino
La mató sin compasiónMatou-a sem compaixão
Con nueve puñaladas en el pechoCom nove facadas no peito
Cayó sangrando en el sueloCaiu sangrando no chão

¡Eh, socorro! GritóEi, Socorro! Ela gritou
¡Mamá, ayúdame! ¡Papá me mató!Mamãe, me acode! Papai me matou!

En ese momento, la pobre madre desesperadaNaquela hora, pobre mãe desesperada
Para socorrer a su hija se lanzóPara socorrer a sua filha ela avançou
Pero el maldito asesino endiabladoMas o maldito assassino endiabrado
Agarró a la pobre madre, también la asesinóPegou a pobre mãe, também assassinou

Por suerte, aún escapó un niñoPor sorte ainda escapou uma criança
Que en un rinconcito se escondió del asesinoQue num cantinho escondeu do assassino
Llamaba a su madre y a su hermanitaEle chamava sua mãe e a irmãzinha
Desesperado, lamentando su destinoDesesperado, lamentando o seu destino

¡Sonia! ¡Mamá!Sônia! Mamãe!
¡Sonia! ¡Mamá!Sônia! Mamãe!
¡Dios mío, Señor!Meu Deus, meu Senhor!
¡Todos muertos, qué horror!Todos mortos, que horror!

Al día siguiente salieron hacia el cementerioNo outro dia saíram para o cemitério
Mucha gente acompañando los dos ataúdesMuita gente acompanhando os dois caixão
Hoy residen en una extraña moradaHoje reside em uma estranha moradia
La madre con la hija bajo un frío sueloA mãe com a filha debaixo de um frio chão

Joaquín Silvestre, el cruel padre asesinoJoaquim Silvestre, o cruel pai assassino
Está sufriendo tras las rejas de una prisiónEstá sofrendo nas grades de uma prisão