Triste Destino

Triste Destino

Triste Destino

Señores, presten atenciónSenhores preste atenção
Que ahora les contaréQue eu agora vou contar
Un hecho bastante tristeUm fato bastante triste
Que dolió mi corazónQue doeu meu coração

Paulinho era un chico pobrePaulinho era um moço pobre
Pero tenía buenas intencionesMas tinha boa intenção
Lourdinha era muy ricaLourdinha era muito rica
Hija de un granjeroFilha de um fazendeirão

Locamente se amabanLoucamente os dois se amavam
Desde que eran niñosDesde o tempo de criança
Siempre tuvieron la esperanzaDe um dia se casarem
De casarse algún díaTinham sempre a esperança

Pero su relaciónSó que era escondido
Con Lourdinha era secretaO namoro de Lourdinha
Porque su padre eraPorque o pai dela era
Muy rico y orgullosoMuito rico e orgulhoso

Ordenaba matar sin razónMandava matar à toa
Era un hombre peligrosoEra um homem perigoso
Paulinho era pobrePaulinha era um moço pobre
Pero era bien queridoMas era bem estimado

Trabajaba honestamenteTrabalhava honestamente
Para que Dios le diera buena suertePra Deus lhe dar boa sorte
Pero por amor a LourdinhaMas pelo amor de Lourdinha
Él enfrentaba incluso la muerteEle enfrentava até a morte

Dos almas, dos vidasDuas almas, duas vidas
Dos destinos malogradosDois destino mal traçado
Lourdinha estaba enamoradaLourdinha era apaixonada
Y Paulinho estaba alucinadoE Paulinho alucinado

Por la fuerza y el poderPela força e o poder
De una negra tentaciónDe uma negra tentação
Un día el padre de LourdinhaUm dia o pai de Lourdinha
Descubrió sus intencionesDescobriu sua intenção

La castigóBotou ela de castigo
En una habitación sin ventanaEm um quarto sem janela
Sin saber que la muerteSem saber que a morte estava
La esperaba allíLá esperando por ela

Después de dejar a LourdinhaDepois que deixou Lourdinha
Encerrada en la habitaciónLá no quarto bem trancada
El malvado granjeroO malvado fazendeiro
Salió riendo a carcajadasSaiu dando gargalhada

La pobre desesperadaCoitadinha em desespero
Gritaba con dolorDava grito que doía
Llamaba a papá, mamáChamava papai, mamãe
Pero nadie respondíaMas ninguém não atendia

Al día siguienteQuando foi no outro dia
Cuando el viejo abrió la puertaQue o velho abriu o portão
Encontró a su hija muertaEncontrou a filha morta
En la más triste aflicciónNa mais triste judiação

(Voy a contarles detalladamente(Vou contá bem direitinho
Cómo sucedióComo foi que aconteceu
La razón por la que LourdinhaO motivo em que Lourdinha
Murió tan prontoTão depressa morreu
Una serpiente venenosaUma cobra venenosa
En su piel delicadaEm sua pele mimosa
La mordió once vecesOnze vezes lhe mordeu

Amigos, esta historiaMinha gente esse causo
Ahora se complicaAgora ficou complicado
Un día después de muertaUm dia depois de morta
Miren el resultadoVeja só o resultado

Tenía la mano derechaEstava com a mão direita
Fuertemente cerradaBem segura e bem fechada
Solo Paulinho pudoSomente Paulinho pode
Abrir la mano de su amadaAbrir a mão de sua amada

En ese momento llegó PaulinhoNesta hora Paulinho chegou
En medio de la multitudNo meio da multidão
Abrió la mano de LourdinhaAbriu a mão de Lourdinha
Y cayó muerto al sueloE caiu morto no chão

En la palma de la mano de la chicaNa palma da mão da moça
Estaba escrito con tinta oscuraEstava escrito com tinta escura
Paulinho, mi amorPaulinho meu amor
Tu vida estaba segura)Sua vida estava segura)

A todos los padres de familiaPra todos os pais de família
Quiero darles un consejoUm conselho eu quero dar
No actúen como lo hizoPra não fazer como fez
El viejo padre de LourdinhaO velho pai de Lourdinha

Por causa de un chico pobrePor causa de um moço pobre
Castigó a su hijaCastigou sua filhinha
Nunca debemos juzgarNunca devemos julgar
Lo que Dios ha determinadoO que por Deus for determinado

Lourdinha fue al cieloLourdinha foi para o céu
Junto a su amadoJuntinho com seu amado
No se casaron aquí en la TierraNão casaram aqui na Terra
Pero allá con Dios están casadosMas lá com Deus estão casado