Bugio de São Francisco

Río San Francisco

Bugio de São Francisco

Ahora voy a hablar de un aullador
"Agora eu vou falar de um bugio
Valiente la barbarie
Valente uma barbaridade
Acostumbrados a hacer furia allí en la costa de Rio das Antas
Acostumado a fazer peleia lá na costa do Rio das Antas
¡Pero entonces es el aullador de San Francisco!
Mas então é o bugio de São Francisco!
Es el mismo adiós y mira el bicho
É bem esse mesmo tchê e olha o bicho aí."

El aullador estaba en la ciudad
O bugio foi na cidade
En bota, bufanda y bombacha
De bota, lenço e bombacha
Llegó a una panadería
Chegou numa padaria
Me dijo que me pusiera algo de alcohol
Mandou botar uma cachaça
Llamaron al aullador grueso. Se convirtió en un cobarde
Chamaram o bugio de grosso ele virou num corisco
El que no huyó fue golpeado por el aullador de San Francisco
Quem não correu apanhou do bugio de São Francisco

El aullador salió de allí
O bugio saiu dali
Brabo una barbarie
Brabo uma barbaridade
Entraba con un barancho
Foi entrando de carancho
En un baile de sociedad
Num baile de sociedade
¿Le gritaste a la puerta?
Já deu um grito na porta
Y el portero era el Cisco
E o porteiro foi o cisco
Golpearlo en el pecho y ronqueó
Bateu no peito e roncou
Soy el aullador de San Francisco
Sou o bugio de São Francisco

En esto vinieron los hombres
Nisto foi chegando os homens
Para atrapar al aullador
Para prender o bugio
El animal sacó una daga
O bicho puxou uma adaga
¿Fue ese error?
Já foi aquele extravio
El ayudante habló con éste. No me arriesgo
O delegado falou com esse eu não me arrisco
Por el camino de la furia
Pelo jeito de pelear
Es el aullador de San Francisco
É o bugio de São Francisco

Llamaron al perro
Chamaram a cachorrada
Nunca había visto una pelea tan fea
Nunca vi briga tão feia
Sólo después de dos horas
Só depois de duas horas
Que la furia ha terminado
Que terminou a peleia
Mató a ochenta perros
Matou oitenta cachorros
Y se fue sin ningún riesgo
E saiu sem nenhum risco
Flanqueó a Rio das Antas
Se bandeou pro Rio das Antas
Marcado a San Franciscano
Se bandeou pra São Franscisco