Baile de João

Baile de João

Baile de João

Fui a tocar en un baile allá en el rincónEsses fui tocar num baile lá do rincão
Y en el baile solo bailaba quien se llamara JoãoE no baile só dançava quem se chamasse João
El portero preguntaba el nombre del sujetoO porteiro perguntava qual o nome do sujeito
Pues nunca había visto tantos João de esa manera.Pois eu nunca tinha visto tanto João daquele jeito.

João pequeño y João grande,João pequeno e João grande,
João Morou y João MoraesJoão Morou e João Moraes
João de abajo y João de arriba,João de baixo e João de cima,
João de Frente y João de Trás.João da Frente e João de Trás.

Pero en el baile a ciertas horas se convirtió en un revueloMas o baile certas horas já virou nu reboliço
João lingüiça solo bailaba con la mujer de João chouriçoJoão lingüiça só dançava com a mulher do João chouriço
Estaba durmiendo en un rincón João Batata y João AimpimTava dormindo num canto João Batata e João Aimpim
De vez en cuando se escuchaba a una mujer decir así.De vês enquanto se ouvia uma mulher dizer assim.

Aprovecha bien al João,Aproveita bem o João,
Que João no está mirandoQue o João não ta olhando
Joãozinho aprieta bien,Joãozinho aperte bem,
Que João está dormitando.Que o João ta cochilando.

Más o menos a medianoche una pelea comenzóMais ou menos meia noite uma briga foi começada
João Leite le dio un beso a la mujer de João CoalhadaJoão Leite dei um beijo na mulher do João Coalhada
João de adentro y João de afuera apagaron la lámparaJoão de dentro e João de fora apagaram o lampião
Y las mujeres en ese apuro gritaban en la oscuridad:E as mulheres naquele apuro gritavam na escuridão:

Suelta João, ayúdame JoãoLargue João, me acuda João
Que João me está besandoQue o João ta me beijando
Suelta João, ayúdame JoãoLargue João, me acuda João
Que João me está apretandoQue o João ta me apertando

Era solo el sonido de besos en ese salónEra só estalo de beijo dentro daquele salão
Así fue como terminó el baile de JoãoFoi assim que acabou com o baile de João