Cheiro do Rio Grande

Olor de Rio Grande

Cheiro do Rio Grande

Rio Grande es mucho la señorita que me hacesRio Grande é muito grande a falta que tu me faz
Huelo todo lo que he dejado atrásEu sinto cheiro de tudo que um dia deixei pra trás
Huelo un regalo en el calor del enjambreEu sinto cheiro de prenda no calentar do chamego
En el suelo de mi Río Grande en una cama de furiaSobre o chão do meu rio Grande numa cama de pelego.

Huelo la hierba en la rueda del chimarrãoEu sinto cheiro da erva na roda do chimarrão
Huelo el ganado en un día de citaEu sinto o cheiro do gado num dia de marcação
Huelo la piel que queda en el viejo ponchoSinto cheiro de pelego que ficou no velho poncho
Y el olor a grasa cuando viene por el ranchoE o cheiro do graxaim quando vem rondar o rancho.

Huelo el humo del viejo fuego de la tierraSinto o cheiro da fumaça do velho fogo do chão
Y el olor a carne grasa goteando sobre la ticiónE cheiro da carne gorda pingando sobre o tição
Huelo la soga colgando del pilarEu sinto o cheiro do laço pendurado no esteio
Y el olor del amigo sudoroso triturando el frenoE o cheiro do pingo amigo suado mascando o freio

Huelo piel en una mesa de cubiertaSinto o cheiro de peleia numa mesa de baralho
Huelo el cuzco durmiendo en el oleajeEu sinto o cheiro do cusco dormindo sobre o borralho
Huelo el arbusto de la pitanga y la cerezaEu sinto o cheiro do mato da pitanga e da cereja
Puedo oler el Río Grande donde quiera que estéSinto o cheiro do rio Grande aonde quer que eu esteja.