Deus e o Rio Grande

Dios y el Río Grande

Deus e o Rio Grande

El gran río me dio tanto
O rio grande me deu tanto coisa
Que estoy orgulloso de poder hablar
Que eu me orgulho em poder falar
Me dio la soga y también el caballo
Me deu o laço e também o cavalo
La mía le dio la pampa a la campería
Meu deu o pampa para camperiar.
Dio la bombacha, bota y espuelas
Deu a bombacha, bota e espora
Y un revólver que brilla en el cinturón
E um revolver que no cinto brilha
Y también el nombre de gaucho
E também o nome de gaúcho
Y la descendencia del héroe Farroupilla
E a descendência do herói farroupilha.

Dios es un gaucho me dio esta voz
Deus é um gaucho me deu esta voz
Y yo canto fuerte y ella no me incrusta
E eu canto alto e ela não me embucha
Me dio un regalo para ser cantante
Me deu dom para ser um cantador
Para cantar nuestras canciones gauchas
Para cantar nossas canções gauchas.
También me dio mucha inteligencia
Me deu também muita inteligência
Para hacer versos para todo el mundo
Pra fazer versos para o mundo inteiro
Mi dio también esta profesión
Meu deu também essa profissão
Y así puedo ganar mi dinero
E assim eu posso ganhar o meu dinheiro.

El gran río me dio el amargo mate
O rio grande me deu o mate amargo
Que muy orgulloso de nuestra tradición
Que muito orgulha nossa tradição
Las carreras, fandango y rodeo
As carreiradas, fandango e rodeio
Me dio el ranchero, tiroteo, veleta
Me deu a rancheira, xote, o vanerão
También me dio un estilo campeón
Me deu também um estilo campeiro
Y un acento muy diferente
E um sotaque bem diferente
Mi dio la porcelana que tanto amo
Meu deu a china que eu adoro tanto
Y junto a ella vivo feliz
E ao lado dela eu vivo contente.

Dios es el amo de la estación del cielo
Deus é patrão da estância do céu
Y yo en la tierra soy un peón sin lujos
E eu na terra sou um peão sem luxo
Él creó para nosotros Rio Grande do Sul
Criou pra nós o Rio Grande do Sul
Y Rio Grande creó el gaucho
E o Rio Grande criou o gaucho.
Dios acompaña a nuestras camperiadas
Deus acompanha nossas camperiadas
Nos guía donde quiera que vaya
Ele nos guia por onde quer que ande
Es por eso que quiero agradecerte
Por isso tudo quero agradecer
Muchas gracias a Dios y Rio Grande
Muito obrigado deus e o Rio Grande.