Fuxico de Velha

Chisme de la Abuela

Fuxico de Velha

Oh, mi gente, qué gusto es bailarOh, minha gente como é gosto dançar
En un fandango allá en mi rincónNum fandango lá do meu rincão
Hay quienes bailan hasta en la cocinaTem gente que dança até na cozinha
Porque el salón está muy lleno.Porque fica muito lotado o salão.
Las comadres empiezan a chismearAs comadre comaçam a fazer fuxico
Que el salón está muy apretadoQue o salão esta muito paertado
Y estiran el cuello sobre la genteE espicham o pescoço por cima do povo
Para ver si la hija no baila apretado.Pra ver se a filha não dança apertado.

Y la gauchita le dice al gauchoE a gauchinha fala pro gaúcho
Por qué esta vieja es tan entrometidaPor que esta velha é tão impertinente
En vez de irse a casa a dormirEm vez de ir embora pra casa dormir
Se queda en la sala vigilando a la gente.Fica na sala de olho na gente

Cuando el acordeonista toca una vaneiraQuando o gaiteiro puxa uma vanera
Hace suspirar a las gauchitas locamenteFaz as gauchinhas suspirar doido
Recuerdo los tiempos de jovenEu me recordo dos tempos de moço
Y hasta las viudas recuerdan al difuntoE até as viúva lembra o falecido
Hay viejos que se quedan en un rincón de la salaTem velho que fica num canto da sala
Con los ojos brillantes como lámparaCom o olho aceso igual lamparina
No bailan, no se sientan, solo están mirandoNão dança, não senta, só fica espiando,
Tienen miedo de que alguien apriete a la niña.Tem medo que a gente aperta a menina.

Y cuando llega la madrugadaE quando chega de madrugadinha
Y la lámpara está a punto de apagarseE o lampião esta quase apagando
Las viejas tienen las piernas cansadasAs velhas estão com as pernas cansadas
Se sientan en un banco y se quedan dormitandoSe sentam num banco e ficam cochilando
Y el acordeonista toca una vaneiraE o gaiteiro puxa um vaneira
Para que la juventud caliente el caldoQue pra moçada esquentar o mocotó
Aprovechamos la siesta de las viejasA gente aproveita o cochilo das velhas
Y bailamos pegaditos como uno soloE dança juntinho que parece um só