Homem da Roça

Hombre del Campo

Homem da Roça

Hay quienes olvidan al hombre del campoTem gente que esquece do nosso roceiro
Este brasileño de gran valorEste brasileiro de grande valor
Es modesto, bondadoso y perfectoEle é modesto, bondoso e perfeito
Merece respeto, cariño y amor.Merece respeito carinho e amor.
Amigo, este hombre es nuestro héroeAmigo este homem é nosso herói
Se desgasta para hacernos el bienEle se destrói pra nos fazer o bem
Si fueras al campo un díaSe você fosse lá na roça um dia
Entenderías su valor.Então saberia o valor que ele tem.

El hombre del campo es el héroe brasileñoO homem da roça é o herói brasileiro
Es el guerrero que honra su nombreÉ o guerreiro que honra seu nome
Su brazo fuerte es su fusilO seu braço forte é o seu fuzil
Defiende a Brasil de la miseria y el hambreDefende o Brasil da miséria e da fome
Es valiente y no huye de la luchaEle é corajoso e não foge da luta
Labra la tierra bruta para ganarse el panVira a terra bruta pra ganhar seu pão
No puede ser olvidadoEle não pode ficar esquecido
Querido hombre del campo, eres nuestro hermano.Roceiro querido tu és nosso irmão.

A todos les pido con franquezaA todo eu peço com muita franqueza
Al sentarse a la mesa, recuerden primeroAo sentar na mesa se lembre primeiro
Que toda la comida en su platoQue todo o alimento que esta em seu prato
Viene de hecho de las manos del hombre del campoVeio de fato das mãos do roceiro
Este pobre hombre no tiene una vida fácilEste pobre homem não tem vida mole
Siembra y cosecha con dificultadQue ele planta e colhe com dificuldade
De su trabajo y su sufrimientoSe é do seu trabalho e do seu sofrimento
Viene la comida para nosotros de la ciudad.Quem vem o alimento pra nós da cidade.

El hombre del campo es un valiente soldadoO homem da roça é um valente soldado
Siempre está al lado de la hoz y el azadónEstá sempre ao lado de foice e enxada
Derrama sudor, se hace callos en las manosDerrama o suor, faz calos nas mãos
Por el bien de la nación en esta lucha pesada.Pro bem da nação desta luta pesada.
Quisiera estar a su lado ahoraEu queria agora do seu lado estar
Para estrechar su mano gruesaPara apertar a sua mão grossa
Decirle que nuestro Brasil gloriosoDizer-lhe que o nosso Brasil glorioso
Se siente orgulloso del hombre del campo.Se sente orgulhoso do homem da roça.