No Rio Grande É Assim

En Rio Grande es así

No Rio Grande É Assim

Un hervidor de agua y una buena hierba cuiaUma chaleira e uma cuia de erva boa
Y un acordeón que canta los acordes de una guitarraE uma acordeona que entoa os acordes de um violão
Una poesía mientras mata se renuevaUma poesia enquanto o mate se renova
Dos indios hacen truenos cerca de un fuego de tierraDois índios fazem trova perto de um fogo de chão.

Este gran río tche, vivimos asíEste rio grande tche, a gente vive assim
Este gran río, Tche, está dentro de míEste rio grande tche, está dentro de mim

Temprano en la mañana para escuchar al gallo cantarDe manhã cedo ao ouvir cantar o galo
El gaucho atrapa el caballo va par tratos que le encantaO gaúcho pega o cavalo vai par lida que ele ama
El cuzco ladra, el toro grita, qué hermosoO cusco late, o touro berra, que bonito
Parece que oyes el grito del gran río llamándomeParece até ouvir o grito do rio grande que me chama.

Sábado por la tarde reúne la gauchada
Sábado a tarde se reúne a gauchadaA la venta de la encrucijada arrojar hueso y tomar caña
Na venda da encruzilhada jogar osso e tomar canhaCuando oscurece, usas el pilcha del domingo
Quando anoitece veste a pilcha domingueiraTe diviertes toda la noche en una campaña fandango
Se diverte a noite inteira num fandango de campanha.

Qué hermoso es una reunión nativistaComo é lindo uma tertúlia nativista
Donde el poeta y el artista muestran todo su valorOnde o poeta e o artista mostram todo o seu valor
Es una celebración, una alegría que se expandeÉ uma festança, um alegria que se expande
Vemos el gran río en la voz del cantanteA gente vê o rio grande na voz xucra do cantor.