A Pulperia de Santa Lucia

La Pulperia de Santa Lucía

A Pulperia de Santa Lucia

La pulperia de santa lucia
A pulperia de santa lucia

Era rubia y sus ojos azules reflejaban la gloria del día
Era loira e seus olhos azuis refletiam a gloria do dia
Y cantaba como una calandria la pulpera de Santa Lucia
E cantava como uma calandria a pulpera da santa lucia
Era la flor de la antigua parroquia y los gauchos la quieren
Era a flor lá da velha paróquia e os gaúchos a ela queiram
Los soldados de cuatro cuarteles suspiraron allí en la pulperia
Os soldados de quatro quartéis suspiravam lá na pulperia.

Y cantó el pajador wusher con un dulce gemir de viola
E cantou o pajador mazurqueiro com um doce gemer de viola
En la acera marcharon jazmín que recogió en el jardín de la escuela
Na calçada orniam jasmins que colhera no jardim da escola
Con el alma quiero que pulpera y algún día tendrás que ser mía
Com a alma te quero pulpera e algum dia terás que ser minha
Todavía se puede escuchar la noche en los barrios las guitarras de Santa Lucía
Ainda se ouve a noite nos bairros as guitarras de santa lucia.

Ella tomó al guitarrista en una noche cuando la luna sonrió
A levou o pajador guitarrero numa noite que a lua sorria
Ya no aligerar tus ojos azules la parroquia de santa lucia
Já não alumbra seus olhos azuis a paróquia de santa lucia
Nunca más los pampa tropeers le cantaron la «vindala de cyelo
Não voltaram os tropeiros da pampa a cantar-lhe a " vindala de cyelo"
Y en el camino de regreso de la pulperia, los jasmins lloraron de celos
E na volta lá da pulperia os jasmins choravam de ciúmes.

Y el pijama de guitarra volvió cantando en el patio vacío
E voltou o pajador guitarrero a cantar la no pátio vazio
La triste y triste serenata para «llevar» el viento del río
A dolente e triste serenata á "llevara" o vento do rio...
¿Dónde estás con tus ojos azules, oh pulpera que no eras mía?
Onde estas com seus olhos azuis, ó pulpera que não fostes minha
Cómo lloran las guitarras de Santa Lucía
Como choram, por ti as guitarras de santa lucia.