Cantigas

Cantigas

Cantigas

Es un grito que de la tierra se levantaÉ um grito que da terra se levanta
Por la garganta del viento sur sollozandoPela garganta do minuano a soluçar
En esta canción criolla que se entonaNessa cantiga crioula que se canta
Va la añoranza sola galopandoAnda querência sozinha a galopar

Alma perdida del gaucho que se fueAlma perdida do gaúcho que se foi
Recorriendo el campo en la soledadRincão afora estradeando a solidão
Escucho los gritos de nostalgia de antañoOuço os gritos de saudade de êra boi!
Que brotan de mi hogarQue brota do meu fogo de chão

Las melodías en repunte con mi vozAs melodias em reponte com meu grito
Andan perdidas por el mundo de las estanciasAndam perdidas pelo mundo das estâncias
Cielo azul extendido al infinitoCéu azul espichado ao infinito
Iluminando los techos de los galponesAlumiando a cumeeira dos galpões

Son carretas arrastrando el pesoSão carretas vadiano o cambalaço
Arrastradas por los bueyes, triste canciónAssoreado dos bois, triste cantiga
Viejas huellas de vientos sobre los rastrosVelhos deixos de ventos sobre os rastros
Ante la furia del viento sur que castigaAnte a fúria do minuano que castiga

La esperanza que huyó y se vaEsperança que fugiu e que se vai
Desapareciendo lentamente en el horizonteSumindo no horizonte lentamente
El murmullo que se escucha de la vertienteO murmúrio que se ouve da vertente
Del viejo arroyo derramándose en el UruguayDa velha sanga derramando no Uruguai