Bandeira do Rio Grande

Bandera del Río Grande

Bandeira do Rio Grande

Como quien reza a un santoComo quem reza pra um santo
En la devoción por el campoNa devoção campo afora
Aguardo mi valentíaApresilho minha coragem
Con la correa de los estribosCom a correia das esporas
San Pedro protege a los locosSão Pedro proteja os loucos
Que hoy me lanzo a lo grandeQue hoje eu meto uma tora
Faltan diez para un ratoFaltam dez p'ra daqui a pouco
Y el baile empieza yaE o baile começa agora

Viejita que esconde el lomoVeiaca que esconde o toso
Dando garra conmigobatendo garra comigo
Muestro la marca del cariñoMostro a marca da querência
Que soy del viejo Río GrandeQue eu sou do Rio Grande antigo
No me echo para atrásEu não refugo bolada
Porque me gusta el peligroPorque eu gosto do perigo
Vas a entrar a este baileTu vai entrar nesse baile
Porque voy a bailar contigoPorque eu vou dançar contigo

Medio bicho, medio genteMeio bicho, meio gente
Es mi alma y es mi sangreÉ minha alma e é meu sangue
Hoy me voy a cubrirEu hoje vou me tapar
Con la bandera del Río GrandeCom a bandeira do Rio Grande

Nací en las tierras de torosNasci nas covas de touro
Templado a fuego y a fríoTemplado a fogo e a frio
Criado con trébol y babosaCriado a trevo e babosa
Y acostumbrado al mio-mioE acostumado a mio-mio
Frente a la frontera un verso potroDe fronteira um verso potro
Del tipo medio ariscoDo tipo meio arredio
Soy yo, el pingo y el cuscoSou eu, o pingo e o cusco
Puedes anunciar nuestro tríoPode anunciar nosso trio

Campeando la cueva de los "ojos"Campeando a toca dos "oios"
Agito mi doce brazasSacudo meu doze braças
Que lleva unos cascabeles en la argollaQue leva uns guizos na argola
Cuando hacemos chalaçaQuando a gente faz chalaça
Cuando se cierra en el "cabido"Quando cerra nos "cabido"
De algún brazino humoDe algum brazino fumaça
Levanto las orejas y me estiroLivro as orelhas e me estrivo
En la tradición de mi razaNa tradição da minha raça

Tiene que ser dulce de bocaTem que ser doce de boca
El pingo para mis arreosO pingo pros meus arreios
Que venga pidiendo riendaQue venha pedindo rédea
Masticando el juego del frenoMascando o jogo do freio
Sereno para la labor duraSereno pra lida bruta
Alegre para los pacholeirosFaceiro pros pacholeiros
Valiente y dulce de pataValente e doce de pata
Para separar ganado en los rodeosPra apartar boi nos rodeios

En una pendencia a caballoNuma pendenga a cavalo
Muero quemando cartuchosMorro queimando cartucho
Sacar zebu del pantanoTirar zebu do banhado
Para mí es un lujoPra mim é um troço de luxo
Bien en el garrón de BrasilBem no garrão do Brasil
Voy aguantando el tirónVou aguentando o repuxo
Con la bandera del Río GrandeCom a bandeira do Rio Grande
Bien al estilo gauchoBem no estilo gaúcho