Tempo da Porva Barata

Tiempo de la Porva Barata

Tempo da Porva Barata

Soy de la época de la porva barataEu sou do tempo da porva barata
Hilo de bigote, mayor documentoFio de bigode maior decumento
Mirando por una rendija del balcónCuringada por uma fresta da varanda
Para otra cosecha, se daba por hecho el matrimonioPra outra safra dava dado o casamento

Barriendo estiércol fresco de vacaVarria esterco de vaca fresquinho
En el suelo batido de la cocinaNo soaio batido da cozinha de chão
El lechón engordaba por su cuentaA leitoada engordava por conta
Rozando los brotes y comiendo piñonesRoçando o broto e comendo pinhão

Ese era el tiempo de la porva barataEsse era o tempo da porva barata
Pasaban la noche contando chistesVaravam a noite contando anedotas
Tomando mate alrededor del fogónMateando ao redor do fogão
Comiendo piñones y calentando las papasComendo pinhão e esquentando as batatas

El arriero en su trabajo cortaba el charquiO tropeiro na lida sargava o charque
Con la espuma del cuero del animalCom a espuma do baixeiro do animal
Cuando llegaba su esposa, se quitaba las botasQuando chegava muié tirava as botas
Se lavaba los pies en un barreño con agua y salLavava os pé numa gamela de água e sal

La partera solita no rechazaba ningún desafíoA parteira solita não enjeitava empreitada
Cortaba el cordón umbilical de cualquier ser vivoTorava imbigo de qualquer vivente
Los peones ni conocían a un médicoA peonada nem conhecia doutor
Té y rezos para curar a cualquier enfermoChá e benzedura pra curar qualquer doente

Ese era el tiempo de la porva barataEsse era o tempo da porva barata
Pasaban la noche contando chistesVaravam a noite contando anedotas
Tomando mate alrededor del fogónMateando ao redor do fogão
Comiendo piñones y calentando las papasComendo pinhão e esquentando as batatas

Tiempo en el que encendía la lámpara de tablonesTempo que eu acendia o facho de tabuinha
Iluminaba el camino para sorpresa del polacoClareava o passo pra surpresa do polaco
Se alisaba el cabello con grasaSe alisava gloscora nas melenas
El jabón de soda era el perfume para las axilasSabão de soda era o prefume pro sovaco

El baile con acordeón, guitarra y panderoO fandango de gaita violão e pandeiro
Se calentaba con el picante de la pimientaEsquentava com a coceira da pimenta
De madrugada, Tío Mané con su cestoDe madrugada Tio Mané com seu balaio
Preparaba la pelea para afilar las herramientasCarma a peleia pra afiar as ferramentas

Ese era el tiempo de la porva barataEsse era o tempo da porva barata
Pasaban la noche contando chistesVaravam a noite contando anedotas
Tomando mate alrededor del fogónMateando ao redor do fogão
Comiendo piñones y calentando las papasComendo pinhão e esquentando as batatas

Tiempo de dar gracias a los mayoresTempo de dá louvado para os mais velhos
Se iba temprano al trabajo en el galpónSe ia bem cedo pra lida de galpão
En el descanso, exprimía los bernes de las uñasNo descanso espremia berne a unha
Soñaba con escobas y con la mano en el frijolSanhava vassoura e de le mangua no feijão

Hacían novenas y serenatas en las casasFaziam novena serenata nas casa
Mataban cerdos y compartían con los vecinosCarneava porco reparti com a vizinhança
El tero anunciaba visitasO quero quero anunciava visita
El perro amigo era el compañero en las caminatasO cusco amigo era o parceiro nas andança

Ese era el tiempo de la porva barataEsse era o tempo da porva barata
Pasaban la noche contando chistesVaravam a noite contando anedotas
Tomando mate alrededor del fogónMateando ao redor do fogão
Comiendo piñones y calentando las papasComendo pinhão e esquentando as batatas