Relógio de Ponto

Reloj de Punto

Relógio de Ponto

Nos cansamos demasiado el uno del otroNos cansamos demais um do outro
Me horroriza el labial de tus besosTenho horror ao batom de seus beijos
Mis abrazos te causan revueloMeus abraços lhe causam revolta
Tu calor no enciende deseosSeu calor não acende desejos
Y después de nuestro amor sin motivoE após nosso amor sem motivo
Que sigue una fecha mensualQue obedece uma data mensal
Nos sentimos hastiados solamenteEnjoados sentimos apenas
De haber cumplido la misión de una parejaTer cumprido a missão de um casal
Con la otra soy muy diferenteCom a outra sou bem diferente
Basta con tocarle las manosBasta eu tocar-lhe nas mãos
Para sentir un volcán de deseosPra sentir um vulcão de desejos
Explotando en mi corazónExplodindo no meu coração

El amor no es un reloj de puntoO amor não é relógio de ponto
Que se marca porque llegó la horaQue se marca porque chegou a hora
El amor solo es bueno si sucedeO amor só é bom se acontece
Sin pensar cuánto tiempo duraSem pensar quanto tempo demora

Es mejor para ti que otraÉ melhor pra você que uma outra
Venga a poner en mi pecho calorVenha pôr no meu peito calor
Solo pensando en la amante logroSó pensando na amante consigo
Terminar nuestro acto de amorTerminar nosso ato de amor
Y quién sabe si en tu memoriaE quem sabe se em sua memória
No ocurra este mismo castigoNão ocorra este mesmo castigo
Viendo a los galanes de novelasAssistindo aos galãs de novelas
Para luego venir a acostarse conmigoPra depois vir deitar-se comigo
Pongamos las cartas sobre la mesaColoquemos as cartas na mesa
Y asumamos la dura verdadE assumimos a dura verdade
Es mejor separarnos porqueÉ melhor separar-nos porque
Entre nosotros no hay felicidadEntre nós não há felicidade

Estoy viviendo un cruel dilemaEstou vivendo um cruel dilema
Es un triste problema sin soluciónÉ um triste problema sem solução
A quien tanto amo está comprometidaQuem eu tanto amo é comprometida
Le entregué la vida y mi corazónEntreguei-lhe a vida e meu coração
También estoy casado y amar no puedoTambém sou casado e amar eu não posso
Solo he sufrido un dolor de la gran flautaSó tenho sofrido uma dor danada
Con quien vivo no me siento bienCom quem eu vivo não me sinto bem
Pero quien amo vive con alguien másMas quem eu amo vive com alguém
Y tampoco por él ella no siente nadaE também por ele ela não sente nada

Cuántas parejas viven este dramaQuantos casais vivem esse drama
Duermen en una cama sin motivaciónDormem numa cama sem motivação
Practican el acto del amor y listoPraticam o ato do amor e pronto
Como si fuera un reloj de puntoComo se fosse relógio de ponto
Que marcamos por obligaciónQue a gente marca por obrigação