The Book Of Life

El Libro de la Vida

The Book Of Life

Caminaba por la calle de una ciudad hermosaWell, I was walking down the street, of a fine, fine city
Y entonces un hombre se acercó a mí y dijoAnd then a man, he came up to me and he said
¿Puedes darme algo de cambio?Can you spare me some change?
Yo le dije no, no, no, no, hoy noI said no, no, no, no, not today
Ese hombre vino corriendo hacia míWell that man came on runnin’ up to me
Me preguntó si alguna vez había leído, si alguna vez había leídoHe asked me if I had ever read, if I have ever read
Dijo ¿alguna vez has leído?He said have you ever read?
¡El libro de la vida!The book of life!

Yo le dije no señor, nunca he leído el libro de la vidaWell I said no sir, I haven’t ever read the book of life
Pensé para mí, eso suena fascinanteThought to myself, that sure as hell sounds fascinating
Seguí mi caminoI just kept on going
Tenía lugares a los que irI had places to be
Y gente que verAnd people to see
Y cosas importantes que hacerAnd important things to do
Seguí con mis asuntosCarried on about my business
Y caminaba por esta fría calleAnd I’m walking down this cold street
Mis pies crujían en la nieve, los autos pasabanMy feet crunching the snow, cars swimming by
Entonces vi el vapor subiendo desde el metroThen I see the steam rising up out the subway
Y tuve que bajar allíAnd I gotta go on down there
Así que bajé, bajé, bajéSo I go down, down, down
Todo el camino hasta donde el tren pasaba zumbandoAll the way down to where the train is zoomin’ by
Y luego el silencioAnd then the silence

Y desde la esquinaAnd down from the corner
Desde el oscuro final de un camino extrañoFrom the dark end of a strange way
Escuché a esta banda tocandoI heard this band playin’
Y esta banda era buenaAnd this band was good
Así que me acerqué a esa bandaSo I go up to that band
Y tiré algo de dinero en su estuche de guitarraAnd I throw some money in their guitar case
Y les dije, ¡hey banda! ¿Cuál es el nombre de su banda?And I say, hey band! What’s the name of your band?
Y ellos dijeron: ¡El libro de la vida!And they said: The book of life!
¡Sí, el libro de la vida, sí!Yeah, the book of life, yeah!
¡Era el libro de la vida, sí!It was the book of life, yeah!

¿Conocían el viejo y la banda uno al otro?Did the old man and the band know each other?
¿Quién sabe?Who knows?
Realmente nadie puede saberloNobody can really know
Pero todos podemos guardarlo en el libro de la vidaBut we can all put it inside the book of life
¡El libro de la vida!The book of life!