Sou Brasileiro

Ik ben Braziliaan

Sou Brasileiro

Ik ben Braziliaan, kom uit Rio de JaneiroEu sou brasileiro, sou do rio de janeiro
Ik neem mijn tijd, ja, ik ben een funkeiroDemoro, eu sou funkeiro sim
Hé, alsjeblieft, laat me passerenOi por favor, deixa eu passar
Ik word gediscrimineerd, maar ben ook beleefdSou discriminado mas também sou educado
Mijn moeder gaf me opvoeding en zorgde dat ik leerdeMinha mãe me deu educação, e me botou pra estudar

Je weet het, zeg het maar, wie had gedacht dat die jongen zou groeienPode crer, diz aí, quem diria o moleque cresceu
Opgegroeid in de gemeenschap van Cidade de DeusCria de comunidade Cidade de Deus
Voeten op de grond, ogen en dromen boven de wolken, de wolkenPé no chão olhos e sonhos acima das nuvens, das nuvens
Geen geld, alleen een groot hartDinheiro não, só coração
Bescheidenheid, discipline en gezondheidHumildade, disciplina e saúde
Een goed gesprek, een eerlijke babbel, ik hoop dat het helptDiálogo certo um papo reto espero que ajude
Aangenaam, ik ga me voorstellenMuito prazer eu vou me apresentar

Ik ben Braziliaan, kom uit Rio de JaneiroEu sou brasileiro, sou do rio de janeiro
Ik neem mijn tijd, ja, ik ben een funkeiroDemoro, eu sou funkeiro sim
Hé, alsjeblieft, laat me passerenOi por favor, deixa eu passar
Ik word gediscrimineerd, maar ben ook beleefdSou discriminado mas também sou educado
Mijn moeder gaf me opvoeding en zorgde dat ik leerde.Minha mãe me deu educação, e me botou pra estudar.

Ontspan je armen, ga vooruitDescruze o braço, vá em frente
Verwacht niet dat er iets uit de lucht valtNão espere nada cair do céu
Want daar valt alleen maar trouw regenPorque de lá só cai chuva fiel
Onze funk heeft al klappen gekregen en klappen op de borstpois o nosso funk já levou soco nas costas e tapa no peito
Weet je wel, die dingen die gebeuren waardoor je boos wordtSabe aquelas coisas que acontecem que tu fica puto
Bijvoorbeeld, je wilt schreeuwen, ik ben gekTipo assim querendo gritar eu tô maluco
Als je me niet wilt terugpakken, moet je me respecterenPra eu não revidar você não pode me agredir tem que me dar respeito
Kom niet aan met favelado en slecht elementNão venha me chamar de favelado e de mau elemento
Ik ben een vechter en funk is mijn levensonderhoudSou batalhador e o funk é o meu sustento
Met geloof in God geloofde ik in mijn talent en dook in de bewegingCom fé em Deus acreditei no meu talento e mergulhei no movimento

Maar ons wapen is de microfoon en de munitie is de stemMas a nossa arma é o microfone e a munição é a voz
En wie erbij hoort, laat het weten, dat zijn wijE quem é de fechar então fala que é nós
Nog een keer ga ik zingen danMais uma vez eu vou cantar então

Ik ben Braziliaan, kom uit Rio de JaneiroEu sou brasileiro, sou do rio de janeiro
Ik neem mijn tijd, ja, ik ben een funkeiroDemoro, eu sou funkeiro sim
Hé, alsjeblieft, laat me passerenOi por favor, deixa eu passar
Ik word gediscrimineerd, maar ben ook beleefdSou discriminado mas também sou educado
Mijn moeder gaf me opvoeding en zorgde dat ik leerde.Minha mãe me deu educação, e me botou pra estudar.