Sou Brasileiro

Je suis Brésilien

Sou Brasileiro

Je suis brésilien, je viens de Rio de JaneiroEu sou brasileiro, sou do rio de janeiro
J'attends, ouais je suis funkeiro c'est vraiDemoro, eu sou funkeiro sim
Salut s'il te plaît, laisse-moi passerOi por favor, deixa eu passar
Je suis discriminé mais je suis aussi éduquéSou discriminado mas também sou educado
Ma mère m'a donné une éducation, et m'a poussé à étudierMinha mãe me deu educação, e me botou pra estudar

Tu peux le croire, dis-moi, qui aurait cru que le gamin a grandiPode crer, diz aí, quem diria o moleque cresceu
Un enfant de la communauté de la Cité de DieuCria de comunidade Cidade de Deus
Pieds sur terre, yeux et rêves au-dessus des nuages, des nuagesPé no chão olhos e sonhos acima das nuvens, das nuvens
Pas d'argent, juste du cœurDinheiro não, só coração
Humilité, discipline et santéHumildade, disciplina e saúde
Un dialogue franc, j'espère que ça aideDiálogo certo um papo reto espero que ajude
Enchanté, je vais me présenterMuito prazer eu vou me apresentar

Je suis brésilien, je viens de Rio de JaneiroEu sou brasileiro, sou do rio de janeiro
J'attends, ouais je suis funkeiro c'est vraiDemoro, eu sou funkeiro sim
Salut s'il te plaît, laisse-moi passerOi por favor, deixa eu passar
Je suis discriminé mais je suis aussi éduquéSou discriminado mas também sou educado
Ma mère m'a donné une éducation, et m'a poussé à étudier.Minha mãe me deu educação, e me botou pra estudar.

Déplie les bras, avanceDescruze o braço, vá em frente
N'attends pas que quelque chose tombe du cielNão espere nada cair do céu
Parce que de là-haut, il ne tombe que de la pluie fidèlePorque de lá só cai chuva fiel
Car notre funk a déjà pris des coups dans le dos et des baffes dans la poitrinepois o nosso funk já levou soco nas costas e tapa no peito
Tu sais ces trucs qui arrivent et qui te mettent en rogneSabe aquelas coisas que acontecem que tu fica puto
Genre, tu veux crier que je suis fouTipo assim querendo gritar eu tô maluco
Pour que je ne riposte pas, tu ne peux pas m'agresser, il faut me respecterPra eu não revidar você não pode me agredir tem que me dar respeito
Ne viens pas me traiter de favelado et de mauvais élémentNão venha me chamar de favelado e de mau elemento
Je suis un bosseur et le funk est mon soutienSou batalhador e o funk é o meu sustento
Avec foi en Dieu, j'ai cru en mon talent et je me suis plongé dans le mouvementCom fé em Deus acreditei no meu talento e mergulhei no movimento

Mais notre arme, c'est le micro et la munition, c'est la voixMas a nossa arma é o microfone e a munição é a voz
Et ceux qui sont là, alors dis que c'est nousE quem é de fechar então fala que é nós
Encore une fois, je vais chanter alorsMais uma vez eu vou cantar então

Je suis brésilien, je viens de Rio de JaneiroEu sou brasileiro, sou do rio de janeiro
J'attends, ouais je suis funkeiro c'est vraiDemoro, eu sou funkeiro sim
Salut s'il te plaît, laisse-moi passerOi por favor, deixa eu passar
Je suis discriminé mais je suis aussi éduquéSou discriminado mas também sou educado
Ma mère m'a donné une éducation, et m'a poussé à étudier.Minha mãe me deu educação, e me botou pra estudar.