Je t'aime, mon Brésil

Eu Te Amo Meu Brasil

ÉcoleEscola
MarcheMarche
Les plages du Brésil ensoleilléesAs praias do Brasil ensolaradas
Là là là làLá lá lá lá

Le sol où le pays s'est élevéO chão onde país se elevou
Là là là làLá lá lá lá
La main de Dieu a béniA mão de Deus abençoou
La femme qui naît iciMulher que nasce aqui
A beaucoup plus d'amourTem muito mais amor

Le ciel de mon Brésil a plus d'étoilesO Céu do meu Brasil tem mais estrelas
Là là là làLá lá lá lá
Le soleil de mon pays, plus d'éclatO sol do meu país, mais esplendor
Là là là làLá lá lá lá
La main de Dieu a béniA mão de Deus abençoou
Dans les terres brésiliennes, je vais planter de l'amourEm terras brasileiras vou plantar amor

Je t'aime, mon Brésil, je t'aimeEu te amo, meu Brasil, eu te amo
Mon cœur est vert, jaune, blanc, bleu indigoMeu coração é verde, amarelo, branco, azul-anil
Je t'aime, mon Brésil, je t'aimeEu te amo, meu Brasil, eu te amo
Personne ne retient la jeunesse du BrésilNinguém segura a juventude do Brasil

Les après-midis du Brésil sont plus doréesAs tardes do Brasil são mais douradas
Là là là làLá lá lá lá
Les mulâtres fleurissent pleines de chaleurMulatas brotam cheias de calor
Là là là làLa lá lá lá
La main de Dieu a béniA mão de Deus abençoou
Je vais rester ici, car il y a de l'amourEu vou ficar aqui, porque existe amor

Au carnaval, les étrangers veulent les voirNo carnaval, os gringos querem vê-las
Là là là làLá lá lá lá
Dans un défilé colossal multicoloreNum colossal desfile multicor
Là là là làLá lá lá lá
La main de Dieu a béniA mão de Deus abençoou
Dans les terres brésiliennes, je vais planter de l'amourEm terras brasileiras vou plantar amor

Je t'aime, mon Brésil, je t'aime !Eu te amo meu Brasil, eu te amo!
Mon cœur est vert, jaune, blanc, bleu indigoMeu coração é verde, amarelo, branco, azul-anil
Je t'aime, mon Brésil, je t'aime !Eu te amo meu Brasil, eu te amo!
Personne ne retient la jeunesse du Brésil !Ninguém segura a juventude do Brasil!

J'adore mon Brésil à l'aube, là, là, là, làAdoro meu Brasil de madrugada, lá, lá, lá, lá
Aux heures où je suis avec mon amour, là, là, là, làNas horas que eu estou com meu amor, lá, lá, lá, lá
La main de Dieu a béniA mão de Deus abençoou
Ma bien-aimée va avec moi où que j'ailleA minha amada vai comigo aonde eu for

Les nuits du Brésil ont plus de beauté, là, là, là, làAs noites do Brasil tem mais beleza, lá, lá, lá, lá
L'heure pleure de tristesse et de douleur, là, là, là, làA hora chora de tristeza e dor, lá, lá, lá, lá
Car la nature soufflePorque a natureza sopra
Et elle s'en va pendant que je plante de l'amourE ela vai-se embora enquanto eu planto amor

Je t'aime, mon Brésil, je t'aimeEu te amo meu Brasil, eu te amo
Mon cœur est vert, jaune, blanc, bleu indigoMeu coração é verde, amarelo, branco, azul anil
Je t'aime, mon Brésil, je t'aimeEu te amo meu Brasil, eu te amo
Personne ne retient la jeunesse du Brésil.Ninguém segura a juventude do Brasil