Londonderry Air

Londonderry Lucht

Londonderry Air

Was ik maar de tedere appelbloesemWould God I were the tender apple blossom
Die zweeft en valt van de kromme takThat floats and falls from off the twisted bough
Om te liggen en te vervagen in jouw zijden boezemTo lie and faint within your silken bosom
In jouw zijden boezem, zoals dat nu gebeurt.Within your silken bosom as that does now.
Of was ik maar een kleine glanzende appelOr would I were a little burnish'd apple
Voor jou om me te plukken, zo koud voorbijglijdendFor you to pluck me, gliding by so cold
Terwijl zon en schaduw jouw lawn bedekkenWhile sun and shade you robe of lawn will dapple
Jouw lawn bedekken, en je haar van gesponnen goud.Your robe of lawn, and you hair's spun gold.
Ja, was het maar dat ik tussen de rozen wasYea, would to God I were among the roses
Die leunen om je te kussen terwijl je zweeftThat lean to kiss you as you float between
Terwijl op de laagste tak een knop opentWhile on the lowest branch a bud uncloses
Een knop opent, om je aan te raken, koningin.A bud uncloses, to touch you, queen.
Nee, aangezien je niet wilt houden van, was ik maar groeiendNay, since you will not love, would I were growing
Een blije madelief, op het tuinpadA happy daisy, in the garden path
Zodat jouw zilveren voet me zou kunnen drukkenThat so your silver foot might press me going
Me zou kunnen drukken, zelfs tot de dood.Might press me going even unto death.