Modo de ser brasileño

Jeitinho Brasileiro

Subió la colina de la montaña con mucha gente detrásSubiu a ladeira da montanha cheio de gente atrás
4 o 5 guardias invisibles alrededor4 ou 5 seguranças invisíveis ao redor
Decir que ese hombreDizer que aquele homem
Nunca estuvo allí sería solo otro clichéNunca esteve ali seria apenas mais um clichê
De vez en cuando esta historia se repiteDe vez em quando essa história se repete
Pero siempre es cada vez peorMas é sempre cada vez pior
La gente con el brazo extendidoO povo com o braço estendido

Pidiendo foto para salir en la televisiónPedindo foto pra sair na televisão
Adhesivo pegado en el pecho, santito, camiseta, bandera en la manoAdesivo colado no peito, santinho, camisa, bandeira na mão
Y para el chico liberado de la escuelaE pro moleque liberado da escola
Es todo diversión, todo, todo, todo es diversiónÉ tudo farra, tudo, tudo, tudo é diversão
El comercio también aprovecha, brocheta, empanada, cerveza en la manoO comércio também aproveita, espetinho, salgado, cerveja na mão

Cuando la corrupción se encuentra justo en medio de nosotrosQuando a corrupção se encontra bem no meio de nós
Modo de ser brasileñoJeitinho brasileiro
¿Por cuánto tiempo te aprovecharás?Por quanto tempo você vai se aproveitar?

Es muy fácil querer culpar al sistemaÉ muito fácil querer culpar o sistema
Pero ¿será que nosotros también no somos parte del problema?Mas será que a gente também não é parte do problema?
Metes media entrada en el teatro, media en el cineMete meia no teatro, mete meia no cinema
Metes cualquier baratija para entrar en el esquemaMete qualquer baratino pra entrar no esquema
Y luego conoces a un tipo que conoce a otro tipoE aí conhece um cara que conhece outro cara
Que arregla por fuera para que la cuenta no sea caraQue arranja por fora pra conta não ficar cara
Y sales en auto a emborracharteE sai de carro pra encher a cara
Sabes dónde hay control policial y ni la policía paraSabe onde tem blitz e nem a polícia para

En la final del campeonato habrá pay-per-viewNa final do campeonato vai ter pay-per-view
Pero la cuenta al final, por cierto, nadie vioMas a conta no final, por sinal, ninguém viu
Engancha un gato ahí que sale más baratoPuxa um gato aí que fica mais barato
La conciencia no pesa en el bolsillo, eso es un hechoA consciência não pesa no bolso, isso é fato
Luego viene la elección, el futuro en nuestras manosAí vem a eleição, o futuro em nossas mãos
Y por supuesto que es un líoE é claro que é aquela confusão
Porque si somos deshonestosPorque se a gente é desonesto
Claro que solo sabremos elegir a otro ladrónÉ claro que só vai saber eleger outro ladrão

Cuando la corrupción se encuentra justo en medio de nosotrosQuando a corrupção se encontra bem no meio de nós
Modo de ser brasileñoJeitinho brasileiro
¿Por cuánto tiempo te aprovecharás?Por quanto tempo você vai se aproveitar?
Cuando la corrupción se encuentra justo en medio de nosotrosQuando a corrupção se encontra bem no meio de nós
Mi beneficio primeroMeu pirão primeiro!
¿Por cuánto tiempo te aprovecharás?Por quanto tempo você vai se aproveitar?

Honorables ciudadanos de mi país, mis queridos electoresHonoráveis cidadãos do meu país, meus queridos eleitores
Estamos aquí reunidos esta nocheEstamos aqui reunidos essa noite
Para decir que juntos somos más fuertesPra dizer que juntos somos mais fortes
Todos aquí saben que soy un hombre de reputación intachableTodo mundo aqui sabe que eu sou um homem de reputação ilibada
Y no es cualquier delación premiada la que me derribaráE não é qualquer delaçãozinha premiada que vai me derrubar
¡Quiero pruebas! ¿Dónde está la filmación?Eu quero é prova! Cadê a filmagem?

Nadie vio, no recuerdo y si no recuerdo no hiceNinguém viu, eu não me lembro e se eu não lembro não fiz
Aprendí mucho de ustedes, mis electoresEu aprendi muito com vocês, meus eleitores
¿Quién aquí nunca se coló en una fila o pagó media entrada sin ser estudiante?Quem aqui nunca furou uma fila ou pagou meia sem ser estudante?
¿Quién nunca encontró una billetera en la calleQuem nunca achou uma carteira na rua
Y la devolvió solo con los documentos?E devolveu só com os documentos?
Es hallado, no es robadoÉ achado não é roubado não
La billetera que encuentro cada mes es solo más grande que la de ustedesA carteira que eu acho todo mês só é maior que a de vocês
Soy igual que ustedes, mis electoresEu sou igual a vocês, meus eleitores
Fueron ustedes quienes me pusieron allíForam vocês que me colocaram lá
Ahora para que me saquen, tendrán que derribarmeAgora pra eu sair, vocês vão ter que me derrubar

Cuando la corrupción se encuentra justo en medio de nosotrosQuando a corrupção se encontra bem no meio de nós
Modo de ser brasileñoJeitinho brasileiro
¿Por cuánto tiempo te aprovecharás?Por quanto tempo você vai se aproveitar?
Cuando la corrupción se encuentra justo en medio de nosotrosQuando a corrupção se encontra bem no meio de nós
Modo de ser brasileñoJeitinho brasileiro
¿Por cuánto tiempo te aprovecharás?Por quanto tempo você vai se aproveitar?