Zé Ninguém

El Don Nadie

Zé Ninguém

Zé salió de casa para otro día normalZé saiu de casa pra mais um dia normal
No esperaba salir en el periódicoSó não esperava que ia sair no jornal
Mirando hacia un lado vio lo que no esperabaOlhando para o lado viu o que não lhe esperou
Era su autobús lleno que pasó, y pasóFoi o seu busão lotado que passou, e passou

Pero qué hacer, en media hora pasa otroMas fazer o quê meia horinha passa outro
Sería hasta tranquilo si no fuera por el olor a alcantarillaSeria até de boas não fosse o cheiro de esgoto
Al aire libre y a diez pasos hacia atrásA céu aberto e a dez passos para trás
Dime dónde vives y te diré si tienes saneamiento básicoMe diga onde tu moras e direi se saneamento básico terás

Entonces el autobús llegó sorprendentementeO busão então chegou surpreendentemente
Las monedas que llevaba no serían suficientesAs moedas que levara não seria suficiente
El pasaje aumentó, oh oh ohA passagem aumentou, ô ôôô
¿Y ahora, doctor, cómo voy a hacer?E agora doutor como que eu vou??

Zé ahora tiene que caminarZé agora tem que andar a pé
Y que sea lo que Dios quieraE seja o que Deus quiser
Es Zé, la vida no está fácil para nadieÉ zé a vida não tá fácil pra ninguém
Zé ahora tiene que caminarZé agora tem que andar a pé
Y que sea lo que Dios quieraE seja o que Deus quiser
Es solo otro don nadieÉ só mais um zé ninguém

Zé siguió adelante con la cabeza en altoZé seguiu em frente com a cabeça lá emcima
Como todo brasileño, no era así como se rendíaComo todo brasileiro não era assim que ele desistia
Porque no podía, necesitaba su trabajoAté porque ele não podia precisava do seu emprego
Nadie puede quedarse ni un segundo con su dineroNinguém pode ficar nenhum segundo com o seu dinheiro
Pero Zé, no imaginabasMas o seu zé, você não imaginava
La magnitud del lío en el que te metíasO tamanho da enrascada que você se enfiava
En el camino había una protestaNo meio do caminho tinha uma passeata

Y era hermosoE era lindo demais
Había muchos cartelesTinha muito cartaz
Pero luego llegaron los policías lanzando bombas de gasMas aí chegou os "homi" tacando bomba de gás
Así que corre, chico, y no mires atrásEntão foge vai rapaz e nem olha pra trás
Porque quizás ya vienen másPorque se pá lá já vem mais

Zé ahora tiene que caminarZé agora tem que andar a pé
Y que sea lo que Dios quieraE seja o que Deus quiser
Es Zé, la vida no está fácil para nadieÉ zé a vida não tá fácil pra ninguém
Zé ahora tiene que huirZé agora tem que dar no pé
Y que sea lo que Dios quieraE seja o que Deus quiser
Es solo otro don nadieÉ só mais um zé ninguém

Zé tontoZé mané
Levantó el pie para no caer al sueloTirou o pé pra não cair no chão
Y el policía, que estaba con la miliciaE o seu polícia, que tava com a milícia
No le gustó su actitudNão gostou de sua atitude
Y lo llevó en un furgón, en un furgónE o levou de camburão, de camburão