A Sereia

La Sirena

A Sereia

Sábado a las 8 horas, momento de tristezaSábado as 8 horas, momento de tristeza
La maldad que estaba en el aire impera en las calles con mucha frialdadA maldade que estava no ar impera nas ruas com muita frieza
Sobre el pacto de exterminio de una guerra fríaSobre o pacto de extermínio de uma guerra fria
Estas son las estadísticas de la periferiaSão essas as estatísticas da periferia
Es pura maldad, la pelea y la crueldadÉ só maldade, a treta e crueldade
La vida en el barrio está difícilA vida no gueto ta foda
Difícil de vivir, cotidiano violentoDifícil de se viver, cotidiano violento
Asfalto sangriento, el crimen se apoderaAsfalto sangrento, o crime toma conta
Y aterroriza con la favelaE terroriza com a favela
El delito es criminal, el archivo es mafiosoO delito é criminoso o arquivo é mafioso
El verbo es infernal, la sentencia es criminalO verbo é infernal, a sentença é criminal
Pues el viento que sopla trae consigo el olor de la muertePois o vento que sopra trás com ele o odor da morte
La vida en la favela es necesario contar con la suerteA vida na favela é preciso contar com a sorte
Un pasaporte, un viaje al infiernoUm passaporte, uma viajem no inferno
Paso a paso, hermano, voy a decir todo lo que soyPasso a passo, parceiro eu vou que vou ai dizer tudo que sou
Un centinela de la favela que Jesús dejó aquíUm sentinela da favela que Jesus aqui deixou
Creador del mandamiento, reloj, cuánto tiempoCriador do mandamento, relógio quanto tempo
En lo alto de la favela otra madre lloraNo alto da favela mais uma mãe que chora
Por la pérdida inesperada de su hijo que se fuePela perda inesperada do seu filho que foi embora
Asesinado brutalmente por el grupo de exterminioAssassinado brutalmente pelo grupo de extermínio
El táctico gris invade la favelaA tático cinza invade a favela
Dios crea la ruta mata, pero para el crimen ella se congelaDeus cria a rota mata, mas pro crime ela gela
En la oscuridad de la noche nadie sabe, nadie vioNa calada da noite ninguém sabe, ninguém viu
Pero un asesinato en el extremo oeste de BrasilMas um assassinato no extremo-oeste do brasil

Señor te pido, en mis oracionesSenhor eu lhe peço, em minhas orações
Libera el barrio y todas las nacionesLivre o gueto e todas as nações
Todo el pueblo clama a una sola vozO povo inteiro clama em uma só voz
Oh Dios nuestro padre, por favor cuida de nosotrosOh Deus nosso pai, por favor olhai por nos

En los hospitales las camas están llenasNos hospitais os leitos estão lotados
En el IML cuerpos mutiladosNo IML corpos mutilados
En espera para ser identificadosEnfilerados no aguarde para que seja identificado
Para que mañana no sean sepultadosPara que no amanha não seja sepultado
Como si fueran indigentes cualquieraComo se fosse um indigente qualquer
Los presos del rap son guiados por la feDetentos do rap é guiado pela fé
En el abismo del tormento son empujados por el vientoNo abismo do tormento é empurrado pelo vento
Sin perder la idea porque estoy listo para el enfrentamientoSem perca de ideia porque estou pronto pro arrebento
Porque real es la pesadilla que aquí estoy viviendoPorque real é o pesadelo que aqui estou vivendo
En la era dos mil, en el puro venenoNa era dois mil, no puro veneno
De un tercer milenio por aquíDe um terceiro milênio por aqui
Hasta ahora nada ha cambiadoAté agora nada mudou
Veo la favela llorando en dolorEu vejo a favela nos prantos na dor
Con la muerte y la destrucciónCom a morte e a destruição
Aquí solo hay lágrimas y sangreAqui é só lagrima e sangue
Que corre por el suelo, tensiónQue escorre pelo chão, tensão
Lucho en todo momentoEu luto a todo estante
Debo estar alerta con todo a mi alrededorEu tenho que fica ligeiro com tudo ao meu redor
Porque el enemigo es astutoPois o inimigo é astuto
Y trata de arrastrarme a las profundidades del infiernoE tenta me arrastar pras profundezas do inferno
Para que sea sentenciadoPara que eu seja sentenciado
El siguiente en la fila, en el pacto cambiadoA bola da vez, no pacto trocado
Perdido en la neblina, en el uso de la cocaínaPerdido na neblina, no uso da cocaína
Porque barrio, favela, morro, callejón, rap en ascensoPorque gueto, favela, morro, viela, rap em ascensão
El crimen se apodera y destruye la naciónO crime toma conta e destrói com a nação
El miedo se hace presente en el brillo de la miradaO medo se faz presente no brilho do olhar
En el barrio solo Dios puede ayudarnosNo gueto somente Deus que pode nos ajudar
Haciéndonos caminar por el camino de la verdadNos fazendo trilhar no caminho da verdade
En el amor, la lealtad, la pura simplicidadNo amor na lealdade, na pura simplicidade
El rap es la verdad, la voz de la comunidadO rap é a verdade, a voz da comunidade
Que expresa el día a día en la periferia, pelea, travesuraQue expressa o dia-a-dia na periferia, treta, patifaria
Cobardía de la policíaCovardia da polícia
Todos somos blancos fáciles de una guerra fríaTodos somos alvos fáceis de uma guerra fria
La alta sociedad, sucia como mandrakeA alta sociedade, sujo como mandrake
1, 2 Tic-tac, influenciando el crack1, 2 Tic-tac, influenciando o crack
Atento que la idea es fuerteSe liga que a ideia é forte
Enfrento a la muerteEu bato de frente com a morte
Pero siempre cuento con Dios para bendecirmeMas sempre conto com Deus pra me abençoar

Oh señor, te pido que tengas misericordiaÉ senhor, eu lhe peço que tenha misericórdia
De todos aquellos que se encuentranDe todos aqueles que se encontram
Privados de su libertadPrivados da sua liberdade
Que están alejados del barrioQue se encontra afastado do gueto
De sus seres queridosDos seus entes queridos
Pero solo tú puedes iluminar nuestros caminosMas só o senhor pode iluminar nossos caminhos
Pues solo tú eres el Dios de todos los dioses!Pois só tu é o Deus de todos os deuses!

Señor te pido, en mis oracionesSenhor eu lhe peço, em minhas orações
Libera el barrio y todas las nacionesLivre o gueto e todas as nações
Todo el pueblo clama a una sola vozO povo inteiro clama em uma só voz
Oh Dios nuestro padre, por favor cuida de nosotrosOh Deus nosso pai, por favor olhai por nós