Campo da Ilusão

Campo de Ilusión

Campo da Ilusão

Cuando te escaléQuando eu te escalei
En el campo de ilusión,No campo da ilusão,
Heriste mi pasión.Você contundiu a minha paixão.
¡Quiero ganarEu quero conquistar
Tres puntos en tu corazón!Três pontos no teu coração!

¡Vamos, una vez más, conmigo!Vamo lá, mais uma vez, comigo!

Cuando te escaléQuando eu te escalei
En el campo de ilusión,No campo da ilusão,
Heriste mi pasión.Você contundiu a minha paixão.
¡Quiero ganarEu quero conquistar
Tres puntos en tu corazón!Três pontos no teu coração.

Como siempre digoÉ como eu sempre digo
En asuntos de amor:Em matéria de amor:
Lo mejor es respetarO melhor é respeitar
Las órdenes del profesor.As ordens do professor.

¡No abandones el juegoSó não desista do jogo
Otra vez, por favor!De novo, por favor!
Quien se achica dos vecesQuem amarela duas vezes
Está expulsado del amor.Tá expulso do amor.

(Nadie)(Ninguém!)
Nadie va a levantar banderaNinguém vai levantar bandeira
Para detener nuestro lance.Pra impedir nosso lance.
¡El resultado será positivoVai ter resultado positivo
En nuestro romance!O nosso romance!

Vales dos o tres veces másVocê vale duas ou três vezes mais
¡Golpea la pelota, debo ganar!Pimba na gorduchinha, eu tenho que ganhar
Nuestro amor debe valer para que el romance avance.O nosso amor tem que está valendo pro romance rolar.

¡Dame tres minutos más de tiempo añadido!Me dá mais três minutos de acréscimo!
¡Dame un tiempo extra para la pasión!Me dá um tempo extra pra paixão!
¡No quiero terminar en el banquillo de la desilusión!Não quero acabar no banco da desilusão!...

Nuestro amor no tiene pausaNosso amor não tem paradinha
Ni balón por la espalda.Nem bola nas costas.
Voy directo al ataqueEu vou partir direto pro ataque
Como te gusta.Como você gosta.

Pero si no me quieres...Mas se você não me quer..

¡No pagaré tu pensión!Não vou pagar sua pensão!
Te patearé al arco entonces.Vou te chutar pro gol então.
¡Y pateé y la pelota no rodó!E eu chutei e a bola não rolou!
¡Y pateé y la pelota entonces gritó!...E eu chutei e a bola então gritou!... (?)

Espera, ¿cómo gritó ella?Perai galera, como ela gritou?
TODOS: ¡LAS PELOTAS NO GRITAN, DEBES SER TÚ!TODOS: BOLAS NÃO GRITAM, DEVEM SER VOCÊ!

Me perdí en la metáfora del placer!...Eu me perdi na metáfora do prazer!...
Exageré, perdí el rumboExagerei, perdi a linha
Pero figurando el lenguajeMas figurando a linguagem
Como hacen los poetasComo os poetas fazem
Comparando dos cosas.Comparando duas coisas.

Cuando te pateé, fue connotación.Quando eu te chutei, foi conotação.
No habrá repetición de esta agresión.Não vai ter replay essa agressão.
Quiero regresar de nuevo a tu corazónEu quero voltar de novo pro teu coração