América

América

América

Suelta tu grito, suelta tu vozSolta o teu grito, solta a tua voz
Pueblo oprimido de AméricaPovo oprimido da América
Abre tus alas libres para volarAbra suas asas livres pra voar
Sueña con el infinito AméricaSonha com o infinito América
¿Acaso la esclavitud no terminará?Será que a escravidão não vai terminar
Cultiva tu deseo: ser libreCultiva teu desejo: ser livre
¿Dónde está la paz en medio de la opresión y el hambre?Fome opressão, onde está a paz?
¡Suelta tu grito pueblo de América!Solta o teu grito povo! Da América

América, AméricaAmérica, América
¡Canta libertad, canta! América (bis)Canta liberdade canta!América (bis)

Negros como la noche, rojos como el solNegros como a noite, vermelhos como o sol
Todos son hijos, todos son hermanosTodos são filhos, todos são irmãos
Todos son iguales, el mismo DiosTodos são iguais, o mesmo Deus
Mirando por todos de AméricaOlhando por todos da América
¿Acaso la esclavitud no terminará?Será que a escravidão não vai terminar?
¡Suelta tu grito pueblo de América?Solta o teu grito povo da América?

América, AméricaAmérica, América
¡Canta libertad, canta! América (bis)Canta liberdade canta!América (bis)

DeclamadoDeclamado
Quién sabe un día, libres todos seránQuem sabe um dia, livre todos serão
Y puedan unir sus voces en coroE possam unir as vozes em coro
Cantando la libertad,Cantando a liberdade,
Un nuevo sol brillando para todosUm novo sol brilhando a todos
Todos son sus hijosTodos são seus filhos
¡América!América!