Reencontro com a Chica

Reencuentro con la Chica

Reencontro com a Chica

Fui a un Fandango,"Fui num Fandango,
uno de esos de, Sartá Canjica,desses de, Sartá Canjica,
Mira a quién me encontré:Olha só quem eu encontrei:
(Habla compadre viejo)(Fala compadre véio)
- La Chica Malica,- A Chica Malica,
Y nos acercamos, ¡che!E se Acarcamo Tchê!"

Fui a un FandangoFui num Fandango
en los pagos de Bossoroca,nos pagos da Bossoroca,
Un entrevero bagual,Um entrevero bagual,
de saltar tatu de la toca.de saltá tatu da toca.

A lo lejos escuchaba,De longe ouvia,
el Resmungo de la Acordeona,o Resmungo da Acordeona,
todavía golpeando taco,ainda tá batendo taco,
campeando, con las redomona.campeando, com as redomona.

Justo en la llegada,Bem na chegada,
bailando con el reboliso,bombeando com o rebolisso,
¡Mira a quién encontré:Olha só quem encontrei:
'La hija de Don Vandico'!"A filha do seu Vandico"!

Ya nos acercamos,Já se acarquêmo,
y yo con esa delicia,e eu co'aquela gostosura,
Solo con mirar a la vieja Chica,Só de oiá pra Chica véia,
ya me da un escalofrío.já me bate uma Frôxura.

¡Dios mío!Meu Deus do céu!
Con el cuerpo viejo temblando,Com rescunho o corpo véio,
Pero soy un gaucho valiente,Mas eu sô xiru gaudério
ten confianza en el taco!Tenho confiança no taco!
La vieja Chica,A Chica véia,
puede venir ardiendopode vir pegando fogo
que te mostraré de nuevoque eu te mostro de novo
cuál es el palo que da cortezaqual é o pau que dá Cavaco

(Échale ganas al balanceo,(Capricha no balanço,
viejo acordeonista,gaitero véio,
que me voy acercando,que eu vô me acarcando,
de esta manera!deste jeito!
¡Oh, Río Grande!)Ôôo Rio Grandee!)

Es en un balanceo,É num balanço,
de Acordeona y de Panderode Acordeona e de Pandero
(...)(....)
Daba gusto sacudir,Dava gosto de chacoiá,
los mondongo en el terrero.os mondongo no terrero

Chica MalicaChica Malica
ya conozco tu forma,já conheço, tua maneira,
de bailar pegaditode dançá agarradinho
En medio del polvo.No meio da Polvadera

Me quema los pies,Me flócha os pé,
Salen chispas y doy un salto.Sai faísca e dô um pinote.
Cada vez que esa maldita,Cada vez que essa marvada,
me acaricia en el cuello.me Cafunga no Cangote.

Soy intrépido,Sou destemido,
en el baile soy Fandanguero,na dança sou Fandanguero,
Delgado toda la noche,Delgaciêmo a noite inteira,
hasta la mañana temprano.até de manhã bem cedo.

¡Dios mío!Meu Deus do céu!
Con el cuerpo viejo temblando,Com rescunho o corpo véio,
Pero soy un gaucho valiente,Mas eu sô xiru gaudério
ten confianza en el taco!Tenho confiança no taco!
La vieja Chica,A Chica véia,
puede venir ardiendopode vir pegando fogo
que te mostraré de nuevoque eu te mostro de novo
cuál es el palo que da cortezaqual é o pau que dá Cavaco

(Ven caliente vieja negra(Pode vir quente nega véia
que ya estoy hirviendo!que eu já tô fervendo!
Mira el balanceoOlha o balanço
compadre viejo!)compadre velho!)

Amanecía el díaClareava o dia
y el fandango continuabae o fandango continuava
Al son del viejo acordeonistaAo som do velho gaitero
todo el mundo se balanceaba.todo mundo balançava

Y allá en un rincón,E lá num canto,
¡hey! me estaba espiando,oi! tava me espiando,
con cara de matrimonio,com cara de matrimônio,
Don Vandico me esperaba.Seu Vandico me esperando.

De repenteDe relancina
me escapé de ese enredome escapei daquele emDeus
y salí con mi caballoe sai com meu cavalo
por en medio del arbolado.pelo meio do arvoredo

Pero llevo a ChicaMas levo a Chica
en la grupa del Picaçona garupa do Picaço
Para cubrirme de cariñoPra me tapa de carinho
y acurrucarse en mis brazos.e se amoitá nos meus braço.

¡Dios mío!Meu Deus do céu!
Con el cuerpo viejo temblando,Com rescunho o corpo véio,
Pero soy un gaucho valiente,Mas eu sô xiru gaudério
ten confianza en el taco!Tenho confiança no taco!
La vieja Chica,A Chica véia,
puede venir ardiendopode vir pegando fogo
que te mostraré de nuevoque eu te mostro de novo
cuál es el palo que da cortezaqual é o pau que dá Cavacoooo

(Fandango de esos,(Fandango desses,
daba gusto de ver!dava gosto de se vê!
La Acordeona vieja resongandoA Acordeona véia resmungando
en un rincón!num canto!
¡Mira el balanceo que llegaÓia o balanço que chega
compadre viejo!compadre véio!
¡Agarra las maracuyás Don Carlito!)Segura os maracujá seu Carlito!)