Baile da Cascavel

Baile de la Cascabel

Baile da Cascavel

Yo canto y no toco por músicaEu canto e não toco por música
Desempeño mi papelDesempenho meu papel
Canto porque es necesario y hoy voy a hacer sonar el guiso en el rancho de la CascabelEu canto porque é preciso e hoje vou bater o guiso no rancho da Cascavel

Cuando estira una acordeona, siento el tropelQuando espicha uma cordeona, chego a sentir o tropel
De la fiesta desbordando en el rancho de la CascabelDo retoço abarbarado no rancho da Cascavel
La viejita sonando el guiso que parecía un cencerroA véia batendo guiso que parecia um cincerro
Eran las serpientes arrastrándose en la cima del cerroEra as cobras se arrastando naquele topo de cerro

Cerca de la medianoche, ya entrando en la madrugadaPor volta da meia-noite, virando pra madrugada
El chinaredo se alzaba, bailaban con la cola atadaO chinaredo se alçando bailavam de cola atada
En la copa vendían vino, de esos de garrafónNa copa vendiam vinho, daqueles de garrafão
Y un pastelito de cabeza para que un indio firme el garrónE um pastelzito de cabeça pra um índio firmar o garrão
Los milicos se alineaban como si fuera un cuartelMilicos se perfilavam como se fosse um quartel
Con la misma reverencia de siempreCom a continência de sempre
Bendíceme, Tía CascabelAbença, Tia Cascavel

Tía cascabel para alláTia cascavéia pra lá
Tía cascabel para acáTia cascavéia pra cá
Daba saltos en el salón, haciendo que las chicas bailaranDava bote no salão, mandando as moças dançar

Es un tragoÉ um trago
Deja que yo pagoDeixa que eu pago
Vamos a hacer un desmadre por cuenta del coronelVamos fazer um estrago por conta do coronel
Echa dos de veneno al estilo de la cascabelLarga duas de veneno na moda da cascavel

Chicas cambien de ropa, sirvan caña con pastelGurias troquem de roupa, sirvam canha com pastel
Que la fiesta particular, es por cuenta del coronelQue a festa particular, é por conta do coronel
La fiesta allá, al fondo, justo en la punta del barrancoO retoço lá, no fundo, bem na ponta do perau
Aloitaba la chiquillada en una tarima de maderaAloitava a xiruzada numa tarimba de pau

El candil era de sebo, iluminando el salónO candeeiro era de sebo, iluminando o salão
Cuenta con más de tres meses, se cobraba con el facónConta com mais de três mês, se cobrava no facão
Cascabel en un entrevero, metió los pies en el barroCascavel num entrevero, meteu os pés no borraio
Murió un día de lluvia, desnucada por un rayoMorreu num dia de chuva, desnucada por um raio

Sirvan trago para la santita, tiene que ser caña con mielSirvam trago pra santinha, tem que ser canha com mel
Pero qué nostalgia de la viejitaMas que saudade da veia
Bendíceme, Tía CascabelAbença Tia Cascavel