Um Tal de Cruz Credo

Un Tal de Cruz Credo

Um Tal de Cruz Credo

Estoy allí en el palenque, si no monto orejeoEstou ali no palanque se eu não monto orelheio
Bestia sin nada en la boca, me enforquillo sin arzónBicho sem nada na boca me enforquilho sem arreio
Así soy, no me arrepiento, donde hay baile me apeoSou assim não me arrenego, onde tem baile me apeio
Pueden anunciar que el cruz credo está llegando al rodeoPode anunciar que o cruz credo esta chegando no rodeio

Permiso para un trovador que en este rodeo acampaPermisso pra um trovador que neste rodeio acampa
Toro no me corre a coces, ni con puntazos de guampaTouro não me corre a coice, nem com pontaço de guampa
Taura que se hace respetar se ve de lejos en la estampaTaura que se da o respeito se vê de longe na estampa
Bautizado de sereno, crismado con el sol del pampaBatizado de sereno crismado com o sol do pampa

Por este sol que me bendice y este poncho que me cubrePor este sol que me benze e este poncho que me cobre
Vivo bien y no me achico, soy rico aunque no tenga cobreVivo bem e não me achico sou rico mesmo sem cobre
Herencia de respeto, de aquel viejo pobreHerdei maços de respeito, daquele meu velho pobre
Guardé en el cofre del pecho, no hay ladrón que me robeGuardei no cofre do peito não tem ladrão que me roube

No amenazo ni abuso, no replico preferenciaNão ameaço e não abuso nem retruco preferência
Mi tierra está en la sierra, honro mi procedenciaMinha terra e lá na serra, honro minha procedência
Saludo a San Pedro, patrón de la querenciaTiro o chapéu pra São Pedro que é o padroeiro da querência
Llevo flores a la serrana, compañera de mi vivenciaLevo flores pra serrana parceira da minha vivência

Todo se doma y se amansa, nudo que aprieto no aflojaTudo se doma e se amansa, Nó que eu aperto não afrouxa
Lo que trenzo no se deshace, planta que siembro no se marchitaO que eu tranço não destrança, planta que eu planto não chocha
Cualquier caballo sin marca sabe el bocado que le ajustaQualquer matungo sem marca sabe o bocal que ele arrocha
En la hoguera de la tradición, llego encendiendo la antorchaNa pira da tradição eu chego acendendo a tocha

Este es el cruz credo, este es el cruz credoEsse é o cruz credo, esse é o cruz credo
Si me tocan, arrastro la crin, la piel se va cuando agarroSe me tosca arrasta a crina, o couro sai quando eu pego
Este es el cruz credo, este es el cruz credoEsse é o cruz credo, esse é o cruz credo
Con manías de jinete, muero seco y no me rindoCom cacoete de ginete morro seco e não me entrego

Soy peón que vive en el arzón, gano en el lomo del caballoSou peão que veve no arreio, ganho no lombo do pingo
Y no importa el arzón ni la cincha del domingoE não importa o arreio nem a ilhapa do domingo
Cuando bajo del caballo, me arreglo y quedo bien guapoQuando cotijo eu apeio me apeito fico bem lindo
A pesar de la cara fea, por dentro siempre estoy riendoApesar da cara feia por dentro estou sempre rindo

Mi cuchillo no falla y mi revólver no fallaMinha faca não é cherenga e meu revolver não falha
Tengo el cuerpo marcado, pero no me ponen yugoEu tenho o corpo riscado, mas não me botam cangalha
Si no mato si cojeo y la flor que huelo tiene faldaSe eu não mato se a capenga e a flor que eu cheiro tem saia
Siempre queda algo de ganas cuando la suerte me descolocaSempre sobra alguma gana quando a sorte me abaralha

Mi padre, que Dios lo tenga, me honra contando sus hazañasO meu pai que Deus o tenha me honra a contar seus feitos
Me daba un par de cachetadas y algún golpe en el pechoMe dava um par de cascudos e algum trompaço no peito
Era su forma de enseñarme los preceptosQue era lá o jeito dele de me mostrar os preceitos
Mi madre me enseñó el cariño y mi padre impuso el respetoA mãe me ensinou o carinho e o velho impôs o respeito

Cuando esté atado de manos para mi último lechoQuando eu for de queixo atado pro meu derradeiro leito
No me lleven de la rienda, déjenme ir a mi maneraNão me levem de a cabresto deixem que eu vou do meu jeito
Para honrar mil recuerdos de mis amigos del almaPra respeitar mil lembranças dos meus amigos do peito
Que me planten en el campo con flores de amor perfectoQue me plantem campo a fora com flores de amor perfeito

Este es el cruz credo, este es el cruz credoEsse é o cruz credo, esse é o cruz credo