O Carro e a Faculdade

El Auto y la Universidad

O Carro e a Faculdade

En mi oficina tengoEu tenho em meu escritório
Sobre mi escritorioEm cima da minha mesa
La miniatura de un autoA miniatura de um carro
Que a todos sorprendeQue a todos causa surpresa

Muchos me han preguntadoMuitos já me perguntaram
La razón por la que fueO motivo por que foi
Siendo un doctor graduadoEu sendo um doutor formado
Gustar de un carro de bueyesGostar de um carro de boi

Respondí, fue con un carroRespondi, foi com um carro
En las carreteras rodandoNas estradas a rodar
Que mi padre ganó dineroQue meu pai ganhou dinheiro
Para que yo pudiera estudiarPra mim poder estudar

Mientras él transportabaEnquanto ele carreava
Pasando dificultadesPassando dificuldade
Yo memorizaba leccionesAs lições eu decorava
En los bancos de la universidadLá nos bancos da faculdade

Entre nuestras dos vidasEntre nossas duas vidas
Existe comparaciónExiste comparação
Hoy sostengo la plumaHoje eu seguro a caneta
Como si fuera un aguijónComo se fosse um ferrão

En los trazos de mi escrituraNos riscos da minha escrita
Sobre las hojas garabateadasSobre as folhas rabiscadas
Veo huellas que los bueyesEu vejo rastros que os bois
Dejaron en las carreterasDeixaram pelas estradas

Cerrando los ojos pareceFechando os olhos parece
Que veo un camino sin finQue vejo estrada sem fim
Y un viejo carro de bueyesE um velho carro de boi
Cantando dentro de míCantando dentro de mim

En mis oídos quedaronEm meus ouvidos ficaram
Los gemidos de un yugoOs gemidos de um cocão
Y el grito de un carreteroE o grito de um carreiro
Ecoando en el barrancoEcoando no grotão

Si tengo las manos suavesSe tenho as mãos macias
Debo todo a mi padreEu devo tudo ao meu pai
Que tuvo las manos callosasQue teve as mãos calejadas
En el tiempo que ya pasóNo tempo que longe vai

Cada viaje que hacíaCada viagem que fazia
En esas mañanas de inviernoNaquelas manhãs de inverno
Eran lágrimas de mi llantoEram pingos do meu pranto
En las hojas de mi cuadernoNas folhas do meu caderno

Mi padre dejó esta tierraMeu pai deixou esta terra
Pero cumplió su misiónMas cumpriu sua missão
Transportando pusoCarreando colocou
Un diploma en mis manosUm diploma em minhas mãos

Por eso guardo este autoPor isso guardo este carro
Con cariño y mucho amorCom carinho e muito amor
Es recuerdo del carreteroÉ lembrança do carreiro
Que de mí hizo un doctorQue de mim fez um doutor