Esse É o Fim

Este es el final

Esse É o Fim

Me cansé de dar amor, de dar cariñoEu me cansei de dar amor de dar carinho
Y recibir solo golpes y espinasE ter de volta só pedradas e espinhos
Pasando vergüenza contigo frente a los amigosPassar vergonha com você frente aos amigos.
Solo peleando y actuando así conmigoDe só brigar e sempre agir assim comigo
Pero como todo en este mundo tiene límitesMas como tudo nesse mundo tem limites
Llegué al mío y ahora voy a romperChegou o meu e agora boto para quebrar
Regresé aquí solo para decir adiósVoltei aqui somente para dizer adeus.
Poner fin a tus sueñosColocar um fim nos sonhos seus.
Y nunca más mandar en míE nunca mais em mim mandar

Este es el finalEsse é o fim
No quiero seguir sufriendo asíNão quero mais sofrer assim.
Este es el finalEsse é o fim
Quiero verte lejos de míQuero te ver longe de mim

Si existe amor, fidelidad y respetoSe existe amor fidelidade e respeito
Dos corazones apasionados sin defectosDois corações apaixonados sem defeito
Dondequiera que vayan siempre son admiradosAonde chegam sempre são admirados.
La pareja perfecta, respetada por todosCasal perfeito, são por todos respeitados
Nunca pensé llegar al punto en el que estamosNunca pensei chegar ao ponto em que chegamos
Donde el mal logró vencer al bienOnde o mau conseguiu vencer o bem
Nacimos libres para hacer lo que queramosNascemos livres para fazer o que quizer
Voy a defender al hombre y a la mujerVou defender homem e mulher
Nadie es dueño de nadieNinguem é dono de ninguem

Este es el finalEsse é o fim
No quiero seguir sufriendo asíNão quero mais sofrer assim
Este es el finalEsse é o fim
Quiero verte lejos de míQuero te ver longe de mim
Final, finalFim, fim.

Todo es pasadoTudo é passado

No se ven ríos limpiosNão se vê limpo os rios
Que nacieron de una minaQue nasceram de uma mina
Ahora está sucio lo que antes eraÉ sujo agora o que foi antes
Agua pura y cristalinaÁgua pura e cristalina
Ya no se ve en la cocinaNão se vê mais na cozinha
La estufa de leña tan antiguaFogão a lenha tão antigo
Tejas ahumadasTelhas enfumaçadas
Viejo horno olvidadoVelho forno esquecido
Nunca más vi golpearNunca mais eu vi bater
Un mortero al final del grifoUm monjolo ao fim da bica
El viejo pilón tiradoO velho pilão jogado
Ya no significa nadaNada mais significa
Es difícil ver un rebañoDifícil ver uma boiada
Caminando por el caminoCaminhando estrada fora
Ver el descanso de los peonesVer o pouso de peões
Junto al sonido de una guitarraJunto ao som de uma viola

Late corazón viejo y cansadoBate coração velho e cansado
Porque todo es pasadoPor quer tudo é passado
Y tú también pasasteE você também passou
Late corazón de un niñoBate coração de uma criança
Tú eres la esperanzaVocê é a esperança
De salvar lo que quedaDe salvar o que restou

No se ven en los días santosNão se vê nos dias santos
Rezos, rosarios y peregrinacionesReza terço e romaria
Entre guerras y miseriaEntre guerras e miséria
La hambruna crece día a díaCresce a fome dia a dia
Hoy todo es diferenteHoje tudo é diferente
Incluso la naturaleza sufreSofre até a natureza
Luchando contra el hombreQue luta contra o homem
Que destruye su bellezaQue destrói sua beleza
El anciano que sonreíaO velho que sorriu
Con las verdades del pasadoNas verdades do passado
Hoy llora con las mentirasHoje chora nas mentiras
De un presente acabadoDe um presente acabado
El verde amarilleandoO verde amarelando,
El azul grisáceo y elO azul acinzentado e o
Blanco que es pazBranco que é paz
Manchado de rojoDe vermelho está manchado.

Late corazón viejo y cansadoBate coração velho e cansado
Porque todo es pasadoPorque tudo é passado
Y tú también pasasteE você também passou
Late corazón de un niñoBate coração de uma criança
Tú eres la esperanzaVocê é a esperança
De salvar lo que quedaDe salvar o que restou