Cantiga de Milonguero

Cantiga de Milongueiro

Esta milonga que canto es fruto de mis tormentosEsta milonga que eu canto é fruto de meus tormentos
Retazos de sufrimiento que al son de un pino dolienteRetalhos de sofrimento que ao som de um pinho dolente
Convencen a cualquier viviente que el desprecio de una chinaConvence a qualquer vivente que o desprezo de uma China
Nos hiere pero nos enseña a cantar lo que el alma sienteNos fere mas nos ensina a cantar o que a alma sente

Por eso canto milonga como quien hace una oraciónPor isso eu canto milonga como quem faz uma prece
Solo ella alivia el dolor en las noches que pierdo el sueñoSó ela a dor me esparece nas noites que eu perco o sono
Cuando en mi abandono escucho las voces del vientoQuando no meu abandono eu ouço as vozes do vento
Decir en un triste lamento: Tu amor tiene otro dueñoDizer num triste lamento: Teu amor tem outro dono

Milonga, sé discreta y consuela con mucho cuidadoMilonga seja discreta e console com muito jeito
El sueño de amor roto de quien padece escondidoO sonho de amor desfeito de quem padece escondido
Haz por mí un pedido: Que nadie se desespereFaça por mim um pedido: Que ninguém se desespere
Porque quien con hierro hiere, con hierro será heridoPorque quem com ferro fere, com ferro será ferido

Luego lleva este mensaje en la campaña o en la ciudadDepois leve esta mensagem na campanha ou na cidade
En medio de la sociedad, en cualquier círculo eleganteNo meio da sociedade, em qualquer roda grã-fina
Donde mucha gente fina, que ocultan sus pasadosOnde muita gente fina, que ocultam seus passados
Son como yo despreciados, esclavos de la misma suerteSão como eu desprezados, escravos da mesma sina

Sé que los felices en el amor no te van a prestar atenciónSei que os felizes no amor não vão te dar atenção
Porque tu noble misión solo el que sufre reconocePois tua nobre missão só o sofredor reconhece
Tú eres la llama que calienta un corazón que agonizaTu és a chama que aquece um coração que agoniza
Y el bálsamo que suaviza las penas de quien padeceE o bálsamo que suaviza as dores de quem padece