Mensagem de Gaúcho

Mensaje de Gaúcho

Mensagem de Gaúcho

Quien no conoce el Río Grande del SurQuem não conhece o Rio Grande do Sul
En este verso va a conocer un pedazoNeste meu verso vai conhecer um pedaço
Antes, sin embargo, para todo BrasilAntes porém pra esse Brasil inteiro
A los brasileños les mandamos nuestro abrazoAos brasileiros vamos mandar nosso abraço
Va en este chote bien criollo de galpónVai neste chote bem crioulo de galpão
La salutación en el simple verso que hagoA saudação no simples verso que faço
Al pie del mapa de Brasil está São PauloAo pé do mapa do Brasil está São Paulo
El Paraná y la bella Santa CatarinaO Paraná e a bela santa catarina
Y en un rinconcito en forma de corazónE num cantinho em forma de coração
La dimensión de mi tierra sureñaA dimensão da minha terra sulina
En la costa el océano hace costeraNo litoral o oceano faz costeira
Y en la frontera Uruguay y ArgentinaE na fronteira uruguai e Argentina

A los brasileños que vengan de otros estadosAos brasileiros que vierem de outros estados
Están invitados a tomar chimarrónSão convidados pra tomarem chimarrão
De mañana temprano tomar café de pavaDe manhã cedo tomar café de chaleira
Hecho en la parrilla junto a un fuego de sueloFeito na trempe junto a um fogo de chão
Al mediodía un asado bien gauchoAo meio dia um churrasco bem gaúcho
Que se prepara con esmero en el galpónQue é preparado com capricho no galpão
Fue este suelo que acogió con brazos abiertosFoi este chão que acolheu de braços abertos
Hace muchos años a cientos de inmigrantesA muitos anos centenas de imigrantes
Que aquí llegaron desbrozando monte y sierraQue aqui chegaram desbravando mato e serra
Labran tierras donde no había habitantesLavrando terra onde não tinha habitantes
Hoy el Río Grande en Brasil es aplaudidoHoje o rio grande no Brasil é aplaudido
Y conocido como un estado giganteE conhecido como um estado gigante

Nuestra ciudad, Porto Alegre, es tan bonitaNossa cidade porto alegre é tão bonita
El río Guaíba reflejando la capitalO rio guaiba espelhando a capital
Nuestras campinas, un tapiz verdeanteNossas campinas um tapete verdejante
Es impresionante ante la belleza naturalÉ impression ante a beleza natural
Por cierto, Cristo cuando al mundo dio formaPor certo Cristo quando ao mundo deu estampa
Hizo nuestro pampa para ser belleza totalFez nosso pampa pra ser beleza total
La gauchita del interior no usa bossaA gauchinha do interior não usa bossa
Tiene pierna gruesa, falda corta y pie en el sueloTem perna grossa, saia curta e pé no chão
Y no se pinta ni necesita usar lujoE não se pinta e nem precisa usar luxo
Para que el gaucho le entregue el corazónPra que o gaúcho lhe entregue o coração
Y así describí mi tierraE foi assim que descrevi a minha terra
Y aquí se cierran los versos de este peónE aqui se encerra os versos deste peão