Velho Chapéu Preto

Viejo Sombrero Negro

Velho Chapéu Preto

Este viejo sombrero que siempre me acompañaEste meu velho chapéu que sempre anda comigo
Me sirve de refugio cuando trabajo o paseoEle me serve de abrigo quando trabalho ou passeio
Con él me elevo cuando llego a una fiestaEu com ele me alceio quando chego numa festa
Así quebrado en la cabeza, cualquier mujer coqueteoAssim quebrado na testa qualquer China eu pealeio

Es negro como los ojos de una mujer que conozcoÉ preto que nem os olhos de uma China que eu conheço
Un accesorio de valor, pues me ha acompañado por mucho tiempoDe valores o adereço, pois a tempos me acompanha
En las tareas del campo siempre te llevo conmigoE nas lidas de campanha eu sempre te levo junto
Solo te quito para un difunto o para una mujer astutaSó te tiro pra defunto ou pra uma China com manha

También te quito cuando rezo en una conversación con DiosTambém tiro quando rezo numa conversa com Deus
Contando mis pecados que he cometido sin pensarContando os pecados meus que até já fiz sem pensar
Es fácil equivocarse en este mundo desigualÉ fácil de se errar neste mundo desparelho
Y no cualquier consejo detengo a escucharE não é qualquer conselho que eu paro para escutar

¿Alguna vez has servido de abanico para refrescar a alguna mujer?Tu já servistes de leque abanando alguma China
Te he colocado en las rodillas de una mujer enojadaJá te sentei pelas clinas de uma chinoca com zanga
Que quedó roja como una cereza después de enojarseQue ficou igual pitanga depois que nem maçanilha
Te he usado como recipiente para beber agua en el arroyoJá te usei de vasilha pra beber água na sanga

Cuando llego, te cuelgo en la pared de la salaQuando chego te penduro numa parede da sala
Junto a un viejo poncho que también es mi amigoJuntito de um velho pala que também é meu amigo
Me recuerda un amor antiguo que incluso me da miedoMe lembra um amor antigo que até me causa medo
Ustedes dos guardan secretos porque me han servido de refugioVocês dois guardam segredos pois me serviram de abrigo

Con lluvia, viento o sol, te uso con mucho cuidadoCom chuva, vento ou com Sol, te uso bem pacholento
No elijo el momento para usar mi sombreroEu não escolho momento, pra te usar meu chapéu
Eres el único trofeo que llevaré a mi ladoÉs o único troféu que levarei ao meu lado
Para usarlo bien adornado en la gran estancia del cieloPra te usar bem tapeado na estância grande do céu