Recuerdos do Mouro Negro

Recuerdos del Moro Negro

Recuerdos do Mouro Negro

De acuerdo con mi sistema, sin alboroto ni escándaloDe acordo com meu sistema, sem gritaria ou fusarca
Ensillé al moro negro, que gané jugando cartasEncilhei o mouro negro, que ganhei batendo carta
Fue el caballo más hermoso, que llevó mi marcaFoi o cavalo mais lindo, que carregou minha marca

Parecía un monumento, en su figura bien esculpidaParecia um monumento, no seu vulto bem talhado
Pelaje oscuro como Brasil, tirando a azuladoPêlo de Brasil escuro, puxando pro azulado
Caderas de mulatas apareadas, en las ventanas de los sobradosAncas de aparas mulatas, nas janelas dos sobrados

Arre, arre, dale patada, que nací sobre los cuerosUpa, upa dê-lhe pata, que eu nasci sobre os pelegos
Y muero llevando conmigo recuerdos del moro negroE morro levando junto recuerdos do mouro negro

Quien doma conoce, lo que es flor y lo que es venenoQuem é domador conhece, o que é flor e o que é veneno
No es crimen ni ofensa, si el animal no se porta bienNão é crime nem ofensa, se o bicho não der dos buenos
Pero este potro les digo, apenas pisaba la hierba mojadaMas este flete eu lhes digo, mal pisoteava o sereno

En una carrera en terreno llano, fue mi caballo más alabadoNum retoco em cancha rasa, foi o meu pingo mais louvado
Y desconozco otro igual, para cruzar un río a nadoE desconheço outro igual, pra cruzar um rio à nado
Siempre con el mismo ritmo, en suelo parejo o quebradoSempre com o mesmo balanço, em chão parelho ou quebrado

En los rincones continentales, de la querencia guaraníNos rincões continentinos, da querência guarani
Buscando pasiones perdidas, deambulamos por ahíCampeando paixões perdidas, andejamos por aí
Era la estampa del centauro, de mis tiempos de niñoEra a estampa do centauro, dos meus tempos de guri

Como dijo Juca Ruivo, indio campeón en un poemaComo disse o Juca Ruivo, índio campeão num poema
Cuando regrese a mi tierra, que dejé sin despedirmeQuando eu volver pra minha terra, que eu deixei sem dar um buenas
Quiero hacer voltear a mi caballo, solo haciendo sonar las espuelasQuero voltear meu cavalo, só retumbando as chilenas