Retrato do Nosso Amor

Retrato de Nuestro Amor

Retrato do Nosso Amor

Cuando mi amor se fue en ese día sombríoQuando meu bem foi embora naquele dia sombrio
Mi mundo perdió el color, todo era triste y vacíoMeu mundo perdeu a cor, tudo era triste e vazio
En el momento de la despedida ella lloró, yo lloréNa hora da despedida ela chorou, eu chorei
Su pañuelo ondeó en la ventana del trenSeu lencinho acenou na janela do trem
Su carita entre las manos escondióSeu rostinho entre as mãos escondeu
Yo me quedé en la estación apretando entre las manosEu fiquei na estação apertando entre as mãos
La cartita que ella escribió...A cartinha que ela escreveu...

En la carta decía así: 'guarda este retratito mío,Na carta dizia assim: "guarde este meu retratinho,
Cuando sientas mi ausencia, bésalo con todo cariñoQuando sentires saudades de mim, beije com todo carinho
No es por falta de amor que sigo otros caminosNão é por falta de amor que sigo outros caminhos
Si la vida me golpea, vuelvo a ti mi cariñito'Se a vida me maltratar volto pra ti meu benzinho"

Hoy, pasados dos años, ella llegó a la estaciónHoje passados dois anos, ela chegou nas estação
Traía los ojos húmedos, como pidiéndome perdónTrazia os olhos molhados, como a pedir-me perdão
Besé su lindo rostro y le ofrecí mi manoBeijei seu lindo rostinho e ofereci minha mão
Acaricié su cabello, no le pregunté nadaSeu cabelo afaguei, nada lhe perguntei
Solo el silencio hablaba por nosotrosSó o silêncio falava por nós
Mucho tiempo esperé, pero al final escuchéMuito tempo esperei, mas por fim escutei
El silencio soltar su voz...O silêncio soltar sua voz...

Escuché sus labios decir: '-nunca me alejaré de aquí,Ouvi seus lábios dizer: "-jamais me afasto daqui,
Casi que la ciudad me roba todo lo bueno que aprendíQuase que a cidade rouba de mim tudo de bom que aprendi
Déjame llorar en tus brazos, estar cerquita de tiDeixa eu chorar em teus braços, ficar juntinho de ti
Reconstruir nuestras vidas en este lugar donde nací'Reconstruir nossas vidas neste lugar que eu nasci"