Afirmação

Afirmación

Afirmação

Quiero cantar el pago, como veo y como sientoDesejo cantar o pago, como eu vejo e como sinto
Y este cuadro que pinto lo copié de todas partesE este quadro que pinto eu copiei de toda parte
Si es pobre como arte, valdrá como experienciaSe é pobre como arte, valerá como experiência
Quiero que este verso mío, de amor, fe y optimismoQuero este meu verso, de amor, fé e otimismo
Sea un grito de civismo, resonando en cada concienciaSeja um grito de civismo, ecoando em cada consciência

Cabalgando en el minuano, en este galope ligeroA cavalo no minuano, neste galope ligeiro
Quiero que corras alegre, cargado de progresoQuero que corras faceiro, carregado de progresso
Para escuchar en tu regreso, que no chocaste en taperaPara ouvir no teu regresso, que não bateste em tapera
Que viste riendo contento, el nacer de nueva genteQue viste rindo contente, o nascer de nova gente
Soberano e independiente, marcando una nueva eraSoberano independente, marcando uma nova era

Y desde el litoral hasta la sierra, de la frontera a las misionesE do litoral à serra, da fronteira às missões
Tocaste corazones, como padre viejo trotamundosTu tocaste corações, como pai velho andarilho
Como mano que mece al hijo de noble estirpe gentilComo mão que embala o filho de nobre estirpe gentil
Que conversaste con el viento y donde sea que se andeQue proseaste com o vento e onde quer que se ande
Hoy es tiempo de Río Grande, ¡siempre es hora de Brasil!Hoje é tempo de rio grande, sempre é hora de Brasil!

Cuanto más tiempo se vive, más conclusiones sacamosQuanto mais tempo se vive, mais tiramos conclusões
Si sumamos las acciones, el trabajo, el pensar bienSe somarmos as ações, o trabalho, o pensar bem
Si cada día un amén, y alguien nos calla profundoSe todo dia um amém, e alguém nos calar profundo
Teniendo mucha paciencia, fe y esperanza y respetoHavendo muita paciência, fé e esperança e respeito
Veremos que de esta manera, hay patria para todo el mundoVeremos que desse jeito, dá pátria pra todo mundo