Bugiu Na Vaneira (Bugiera)

Bugiu Na Vaneira (Bugiera)

Bugiu Na Vaneira (Bugiera)

El baile está animado, con olor a chica coquetaO baile esta animado cheiro de prenda faceira
Gaucho por todos lados queriendo hacer carreraGaudério pra todo lado querendo arrumar carreira
Un acordeonista entonado, lleno de habilidad y picazónUm gaiteiro entonado cheio de dedo e coceira
Haciendo sonar el fuelle en un acordeón campero.Costava o fole floreando numa gaitita campeira.

Pero quien tiene el pie anchoMas quem tem o pé largado
No se achica a la primeraNão se encolhe de primeira
Sale cojeando hacia ambos ladosSai rengueando pros dois lados
Como un mono en la vera.Igual bugio na vera.

El ritmo cambia en medio del polvoO toque muda o riscado no meio da polvadeira
Cuando el mono travieso se apoderó de la vaneraQuando o bugio assanhado tomou conta da vanera
Incluso la lámpara balanceándose, envuelta en humoAté o candeeiro embalado pilchado de fumaceira
Parpadeaba casi apagada hacia la luna en el horizonte.Piscava quase apagado pra lua na cuminheira.

Las parejas de enamorados, cubiertos de deseoOs casais de namorados tapados de querendeira
Danzaban elegantemente entre el mono y la vaneraSarandeavam bem pilchados entre o bugio e a vanera
Y el baile embriagador entre acordeones y ronquidosE o fandango embotunado entre gaitas e ronqueiras
No dejó a nadie quieto y duró toda la noche.E não deixou ninguém parado e durou a noite inteira.