Afundando o Chão

Hundiéndome en el suelo

Afundando o Chão

Un poco de charla, una pala en el ganchoUm dedo de prosa, um pala no gancho
Y entro en un rancho de barro y pastoE entro num rancho de barroa e capim
Al final del baile arrastro las espuelasNo cabo da dança arrasto as chilenas
Y traigo a la morena junto a míE trago a morena pra junto de mim

Y la china coqueta bordeando los cuarentaE a china faceira beirando os quarenta
Me golpea y me seduce con su movimiento de caderasMe soca e me atenta com seu rebolado
Busco un espacio para hacer un adornoProcuro um espaço pra fazer um floreio
Aprieto en el medio y aflojo de los ladosAperto no meio e afrouxo dos lado

Mueve para allá, mueve para acáRequebra pra lá, requebra pra cá
Es cuerpo con cuerpo, en el xaraxaxáÉ corpo com corpo, no xaraxaxá
Mueve para allá, mueve para acáRequebra pra lá, requebra pra cá
Que el mundo se acaba y hoy quiero bailarQue o mundo se acaba e hoje eu quero é dançar

Que me ven manejando en el porte de la azadaQue me vê lidando no porte da enxada
No imaginaban que soy bueno en el baileNão imaginava que sou bom no pé
El lomo pesado se convierte en un gato sintiendoO lombo pesado se vira num gato sentindo
El extracto de alguna mujerO extrato de alguma mulher

En la sombra astuta que viene de los travesañosNa sombra matreira que vem dos barrotes
Jadeando en el cuello, olvidada del puebloFungando o cangote, esquecida do povo
La chica despeinada me deja hecho un desastreA prenda crinuda me deixa num caco
Acomodo la chaqueta y nos vamos de nuevoAjeito o casaco e se bamo de novo

Mueve para allá, mueve para acá...Requebra pra lá, requebra pra cá...

De regreso en la sala gasto la herraduraNa volta da sala gasto a ferradura
Cerveza y fritura me llaman a la mesaCerveja e fritura mechamam pra mesa
Sentado bombeo al pueblo rústicoSentado eu bombeio me povo matuto
Que en un baile rústico espanta la tristezaQue num baile xucro espanta a tristeza

Fandango criollo, fandango gaúchoFandango crioulo, fandango gaúcho
Fiesta sin lujo de la mezcla charrúaFestejo sem luxo da mescla charrua
El juego de acordeón comanda la cadenciaO jogo de fole comanda a candência
Y toda querencia se mece con la lunaE toda querência se embala com a lua

Mueve para allá, mueve para acá...Requebra pra lá, requebra pra cá...