Gineteda No Uruguai

Gineteda en Uruguay

Gineteda No Uruguai

Desde pequeño no creo en el destinoEu desde menino não creio em destino
En los pagos sureños nadie me engaña -Nos pagos sulinos ninguém me alacaia -
Gaucho arriero de la tierra brasileñaGaúcho tropeiro do chão brasileiro
Siendo compañero, nadie me traiciona.Por ser companheiro não tem quem me traia.
Es bueno decir que me gusta la canción,É bom que se diga gosto de cantiga,
No me gusta pelear, no hago emboscadasNão gosto de briga, não faço tocaia
Por ser famoso, domador del estado,Por ser afamado, domador do estado,
Ya fui invitado de la tierra uruguaya!Já fui convidado da terra uruguaia!

Con brillo en el cielo, rompí mi sombrero,Com brilho no céu, quebrei o meu chapéu,
Para Montevideo fui marcando territorio -Pra montevidéu fui marcando raia -
El día amanecía, allí llegabaO dia clareava, por lá eu chegava
A ver si cabalgaba una tal yegua bayo.Ver se gineteava uma tal égua baia.
La yegua veloz era hacendadaA bicha ligeira era fazendeira
La hija mayor de tal Pedro MaiaA filha primeira do tal pedro maia
Fue gente de peso ver quitar la charla,Foi gente de grosa ver tirar a prosa,
De la famosa yegua de la tierra uruguaya!Da égua famosa da terra uruguaia!

Monté sin temor, escuché al pueblo decirMontei sem temer, ouvi o povo dizer
Hoy quiero ver si el peón no desmayaHoje eu quero ver se o peão não desmaia
Al aire subía y una voz se oía,Pro ar eu subia e uma voz se ouvia,
Que para mí decía: - gaucho no caigas.Que pra mim dizia: - gaúcho não caia.
Domé a la yegua y luego desmontéA égua domei e depois apeei
Al pueblo grité, sin miedo a abucheosPro povo gritei, sem medo de vaia
No quiero que piensen que la fama me venceNão quero quem pense que fama me vence
Soy rio grandense, audiencia uruguaya!Eu sou rio grandense, platéia uruguaia!

A pesar del cansancio, con desparpajo,Mesmo no cansaço, com desembaraço,
Recibí un abrazo de la dueña de la bayoRecebi um abraço da dona da baia
Tan linda, tan bella, le pedí su nombreTão linda, tão bela, pedi o nome dela
Voz dulce y sencilla, respondió: - Zoraida!Voz doce singela, respondeu: - zoráia!
Me hizo la propuesta y yo di la respuestaMe fez a proposta e eu dei a resposta
¿Quién no gusta de una mujer?Quem é que não gosta de um rabo de saia
Hoy entiéndanme, soy dueño de la prendaHoje me compreenda, sou dono da prenda
Me quedé con la hacienda y la china uruguaya!Fiquei com a fazenda e china uruguaia!