Mates de Saudade

Compañeros de Saudade

Mates de Saudade

En las largas horas de mis anhelantes compañeros
Nas horas largas nos meus mates de saudade
Cuando la ciudad ya enciende sus luces
Quando a cidade já acende seus luzeiros
Recordaré la tristeza que me invade
Vou relembrando na tristeza que me invade
el final de la tarde en mis días de campo
os fins de tarde nos meus tempos de campeiro.

Cantó junto a los herreros en el huerto
Cantava junto com os ferreiros no pomar
Solo para romper la quietud de la campaña
Só prá quebrar a quietude da campanha
Y ahora con tanta gente a mi alrededor
E agora tendo tanta gente ao meu redor
La soledad que me acompaña es mucho mayor
É bem maior a solidão que me acompanha

Llorando allí en el cielo sobre estos ranchos
Goteja prantos lá no céu sobre esses ranchos
Cuando un caracol como yo huye del nido
Quando um carancho como eu foge do ninho
Y bebe compañeros en esta búsqueda de ti mismo
E sorve mates nesta busca de si mesmo
O vagar sin rumbo en busca de cariño
Ou vaga a esmo na procura de carinho

A veces me pongo mi ropa adornada
As vezes boto minha roupa endomingada
En las primeras horas de las bolas en el suelo
Nas madrugadas dos bailões de chão adentro
Asegurar las ganas de volver a lo antiguo pagado
Seguro as ânsias de voltar pro velho pago
Y tomo unos tragos para olvidar la consternación
E tomo uns tragos prá esquecer o desalento

Yo compongo el mate y uso la misma hierba
Componho o mate e aproveito a mesma erva
Que aún conserva un poco de sabor
Que ainda conserva um gostinho lá de fora
Uno de estos días conseguiré los cobres de reserva
Um dia destes pego os cobres de reserva
Monto mi pierna en un tren y me voy
Boleio a perna em algum trem e vou me embora