Tempo de Guri

Die Zeit als Bursche

Tempo de Guri

Ich sehne mich nach meiner Zeit als BurscheTenho saudade do meu tempo de guri
Als ich früh zur Schule ging, ganz munterQuando cedinho eu saía pra escola
In kurzen Hosen, barfuß und voller FreudeDe calça curta, pé no chão e bem faceiro
Links hing eine Tasche, das war mein WunderDo lado esquerdo pendurado uma sacola

Und darin meine Bücher zum LernenE dentro dela meus livros para estudar
Und ein Käppi, um mit Freunden zu kickenE um bonezinho para poder jogar bola
Und beim Verlassen mit meiner FreundinE na saída com minha namoradinha
Ging ich den Weg zurück, ganz schüchtern und fröhlichPela estrada eu voltava bem pachola

Ich sehne mich nach sonnigen NachmittagenTenho saudade das tardes ensolaradas
Ins Feld gehen, um mit meinen Freunden zu spielenIr para o campo jogar com meus amiguinhos
Und an Sonntagen zu uns nach HauseE nos domingos um ir pra casa do outro
Um mit einem Blasrohr Vögel zu fangen, das war ein ZielFazer bodoque pra caçar os passarinhos

Ich sehne mich danach, eine Falle zu stellenTenho saudade de armar uma arapuca
Im Gebüsch, um den Schreiber zu fangenNo arvoredo pra caçar o joão-barreiro
Einen Eidechsen zu sehen, die eine LechiguanaVer um lagarto melando uma lechiguana
Am Fuß des Strauches, ganz hinten im StallNo pé de embira lá no fundo do potreiro

Ich sehne mich danach, Wasser aus der Quelle zu holenTenho saudade de buscar água na fonte
Damit mein Alter den Mate zubereiten kannPara o meu velho preparar o chimarrão
Auf meinem gescheckten Pony zu reitenMontar em pêlo no meu petiço bragado
Abends die Kühe zum Stall zu treibenBuscar as vacas de noitinha pro galpão

Leider ist alles so weit entferntInfelizmente tudo ficou tão distante
Denn heute lebe ich im Trubel der StadtPorque hoje eu vivo no entrevero da cidade
Jetzt bleibt mir nur noch mit meinen grauen HaarenSó resta agora com os meus cabelos brancos
Die Erinnerungen wachzuhalten, um nicht vor Sehnsucht zu sterbenIr recordando pra não morrer de saudade