Bugio da serra

Mountain Bugio

Bugio da serra

(I'm going back to my homeland(Eu vou embora pra minha terra
I'm going up the mountain nowEu vou agora subir a serra
Doing the things I always didFazer as coisas que sempre fiz
Going back there and being happy)Voltar pra lá e ser feliz)

I'll fix my old bombachaVou ajeitar a minha velha bombacha
That's been stored since I leftQue está guardada desde que saí de lá
My boots, my handkerchief, and the barbicacho hatAs minhas botas, o meu lenço e o chapéu de barbicacho
And dress up proudlyE bem faceiro me pilchar

I want to leave early on horsebackQuero sair bem cedinho a cavalo
Round up the cows, milk them, and make cheeseVoltear as vacas, tirar leite e fazer queijo
Fill my soul with dew and pure airEncher a alma de sereno e de ar puro
And see the fields that I haven't seen in a long timeE rever os campos que à muito tempo eu não vejo

I'll close some calves in the penVou encerrar uns terneiros na mangueira
Slowly train some lasso shotsDevagarito treinar uns tiros de laço
Because city life took away this pleasure from mePorque a vida na cidade me tirou este prazer
I need to train my armPreciso treinar o meu braço

I'll go to the bush to start a fire with some branchesVou lá pro mato traçar fogo numas grimpas
To eat a roasted pine nutPara comer uma sapecada de pinhão
And drink all the longing I feltE beber toda a saudade que eu sentia
And get drunk on joy and emotionE tomar um porre de alegria e emoção