Mate De Espera

Mate De Espera

Mate De Espera

Después del trabajo se sentabaDepois da lida sentava
Frente al rancho a tomar mateEm frente o rancho a matear
Y en el horizonte sus ojosE no horizonte seus olhos
Se quedaban buscandoFicavam a procurar

Un remolino de polvo en el caminoUma poeira de estrada
O cualquier señal de vidaOu qualquer sinal de vida
Que identificara el regresoQue identificasse a volta
De su amadaDe sua prenda querida

Pero nada sucedíaMas qual nada acontecia
La esperanza era escasaA esperança era pouca
Y ese mate de esperaE aquele mate de espera
Le quemaba el cielo de la bocaLhe queimava o céu da boca
Entonces, agarrando el mateEntão pegando no pinho
Abrazándolo con cariñoAbraçando com carinho
Cantaba con la voz roncaCantava com a voz rouca

Gauchita, gauchitaGauchinha, gauchinha
¿Tienes compasión de mi dolor?Tens pena da minha dor
Te lo pido, queriditaEu te peço, queridinha
Un poquito de amorUm pouquinho só de amor

El dolor que tenía en su pechoA dor que tinha em seu peito
Se volvía más fuerteFicava então mais forte
¿Cómo es que un gaucho tan buenoComo é que um índio tão bueno
Tenía tan poca suerte?Era de tão pouca sorte?

Porque en el rodeo del amorPois em rodeio de amor
Uno nunca se ataA gente nunca se amarra
Pero el lazo de una miradaMas o laço de um olhar
Lo ató de cucharraLhe pealou de cucharra

Y en el vacío en el que vivíaE no vazio que vivia
En la inmensa soledadNa imensa solidão
Picaba más fuerteCutucava bem mais forte
En lo profundo del corazónNo fundo do coração
Cuanto más triste se poníaQuanto mais triste ficava
Ahí era cuando cantabaAí então que cantava
Abrazado a la guitarraAbraçado ao violão

Vine de afueraVim lá de fora
Soy un laçadorSou laçador
Solo que no pude lazar hasta ahoraSó não pude laçar até agora
A mi amorO meu amor