Meu Canivete

Mi navaja de bolsillo

Meu Canivete

Tengo mi navaja fue un regalo de mi tio
Eu tenho meu canivete foi presente do meu tio
Lo guardo como reliquia por lo que ya me ha servido
Conservo como relíquia pelo que já me serviu

Me acompaña mi picknife de la piá
Meu canivete pitoco desde piá me acompanha
Ya sea en fiestas populares o lecturas de campaña
Fosse na festas do povo ou nas lidas de campanha

Pele caña de azucar, naranja y piña
Descasquei cana de açúcar, laranja e abacaxi
Hice un tenedor para un bodoque y destripé lambari
Fiz forquilha de bodoque destripava lambari

Cuando mi padre dijo por cierto y el estilo
Quando piá meu pai dizia pelo jeito e pelo estilo
Tu cuchillo mi hijo solo sirve para castrar al cricket
Teu canivete meu filho só serve pra castrar grilo

Tenía mi cuchillo afilado como una navaja
Meu canivete eu trazia afiada que nem navalha
Con él he castrado cerdo, picado tabaco, cortado paja
Com ele já castrei porco, piquei fumo, cortei palha

¿Cuántas espinas me quitó el cuchillo de los pies?
Dos meus pés quantos espinhos meu canivete tirou
Daría tropa y tropa los toros que ya han castrado
Daria tropas e tropas os touros que já castrou

Mi navaja es genial por afilar una muela
Meu canivete tá pitoco de tanto afiar em rebolo
De las facetas del pasado, el recuerdo es un consuelo
Das facetas do passado a lembrança é um consolo

Yo y mi navaja entre ganados y perdidos
Eu e meu canivete entre ganhas e perdidas
Seguimos acortando las penas de esta vida
Seguimos cortando rente as tristezas desta vida

Haría un corte más grande que el más grande de los bretes
Daria um talho maior que o maior dos bretes
Si pudieras reparar los cortes que ya dio mi cuchillo
Se me emendasse os talhos que já deu meu canivete